1 00:01:42,748 --> 00:01:48,733 Det var en aften i maj 1945, krigens sidste forår. 2 00:01:49,342 --> 00:01:51,618 Jeg havde lige modtaget min anden drink... 3 00:01:52,366 --> 00:01:54,014 Eller det kunne have været den tredje. 4 00:01:54,444 --> 00:01:58,264 Jeg havde haft en mindre succes med en roman, så det skulle fejres. 5 00:01:59,560 --> 00:02:01,616 Måske undrer du dig hvem jeg er... 6 00:02:02,577 --> 00:02:04,124 Men hvad afslører et navn? 7 00:02:04,353 --> 00:02:06,319 I denne historie er jeg "vennen". 8 00:02:10,240 --> 00:02:13,428 Sig, hvor kan jeg købe cigaretter? 9 00:02:13,483 --> 00:02:14,819 I baren. 10 00:02:27,444 --> 00:02:29,232 Sagde jeg "ven" i denne historie? 11 00:02:30,264 --> 00:02:33,311 Jeg kunne også have sagt... "Nåren i puslespillet." 12 00:02:34,209 --> 00:02:35,351 For det var et puslespil. 13 00:02:36,202 --> 00:02:39,218 Et par stykker uden mening eller forbindelse... 14 00:02:39,850 --> 00:02:41,405 ... det var svært at placere. 15 00:02:42,090 --> 00:02:43,092 Hej Ragnar. 16 00:02:45,811 --> 00:02:47,163 Genkend mig ikke længere? 17 00:02:47,381 --> 00:02:50,497 Selvfølgelig...! Hvordan har du det? Sæt dig ned. 18 00:02:50,608 --> 00:02:51,459 Tjener...! 19 00:02:51,529 --> 00:02:52,927 Nej tak, jeg er okay. 20 00:02:53,374 --> 00:02:55,733 Jeg skal lige have en pakke af Philip Morris tak. 21 00:02:56,288 --> 00:02:58,686 Det er længe siden! Hvad laver du her? 22 00:02:59,092 --> 00:03:01,170 Vi bor her på hotellet... min kone og jeg. 23 00:03:01,960 --> 00:03:02,952 Bliver du her? 24 00:03:03,889 --> 00:03:05,545 Hvordan har Frida det og lille Pil? 25 00:03:07,066 --> 00:03:08,084 Vi slog op. 26 00:03:12,443 --> 00:03:13,360 Åh, jeg kan se. 27 00:03:14,538 --> 00:03:16,132 Så du er her med en ny kone? 28 00:03:17,404 --> 00:03:18,530 Ikke rigtig. 29 00:03:21,017 --> 00:03:22,342 Man kan sige... 30 00:03:25,218 --> 00:03:26,702 Det kan man sige... 31 00:03:27,561 --> 00:03:28,871 jeg er lidt... 32 00:03:29,042 --> 00:03:30,271 Hvad er det, Martin? 33 00:03:31,170 --> 00:03:32,412 Hvad er der galt? 34 00:03:35,256 --> 00:03:36,615 Intet overhovedet... 35 00:03:38,360 --> 00:03:39,779 ...bortset fra den mærkelige svimmelhed. 36 00:03:41,000 --> 00:03:43,053 Mildt hysteri, det er alt. 37 00:03:45,280 --> 00:03:46,302 Latterligt, ikke? 38 00:03:46,740 --> 00:03:48,764 Ikke noget jeg kunne forestille mig DU lider af. 39 00:03:48,936 --> 00:03:51,092 Du var en mors dreng der klarede sig godt i skolen 40 00:03:51,117 --> 00:03:52,663 ...og havde penge fra sine forældre. 41 00:03:53,099 --> 00:03:54,514 Undskyld, det mente jeg ikke. 42 00:03:55,118 --> 00:03:56,920 Sandt nok var jeg en mors dreng. 43 00:03:57,799 --> 00:03:59,506 Du definerede mig godt. 44 00:04:01,553 --> 00:04:03,701 Det hele skete katastrofalt. 45 00:04:04,600 --> 00:04:06,068 Din hukommelse kan svigte dig nogle gange... 46 00:04:06,764 --> 00:04:08,756 ...men der er nogle ting du aldrig kan glemme. 47 00:04:09,838 --> 00:04:10,794 Nej. 48 00:04:12,501 --> 00:04:13,443 Det er underligt. 49 00:04:14,939 --> 00:04:18,154 Hvad betyder det hele for dig? Intet. 50 00:04:19,857 --> 00:04:22,303 Højst en pause i din hyggelige aften. 51 00:04:22,537 --> 00:04:23,865 Snak ikke sådan, Martin. 52 00:04:23,975 --> 00:04:26,553 Du tager os begge fejl og det lyder dumt. 53 00:04:26,725 --> 00:04:28,108 Dine cigaretter... 54 00:04:28,498 --> 00:04:29,822 Mange tak. 55 00:04:29,960 --> 00:04:31,271 Jeg vil ikke genere dig længere. 56 00:04:32,324 --> 00:04:33,660 Skal jeg hilse på...? 57 00:04:34,801 --> 00:04:35,972 ...til min kone? 58 00:04:36,592 --> 00:04:38,334 Hvordan? Hvad mener du? 59 00:04:38,779 --> 00:04:39,740 Du kender hende. 60 00:04:39,959 --> 00:04:40,853 Virkelig? 61 00:04:41,271 --> 00:04:42,951 Ikke godt... lidt. 62 00:04:43,396 --> 00:04:44,410 Hvad hedder hun? 63 00:04:45,162 --> 00:04:46,011 Ruth. 64 00:04:48,787 --> 00:04:50,545 Jeg kan se, så du er tilbage med hende. 65 00:04:52,631 --> 00:04:53,920 Det er bemærkelsesværdigt. 66 00:04:54,615 --> 00:04:56,381 Mirakler kan stadig ske. 67 00:04:58,233 --> 00:04:59,778 Det kan du sige om dig. 68 00:05:00,530 --> 00:05:01,443 Farvel. 69 00:05:08,819 --> 00:05:09,737 Arne! 70 00:05:11,082 --> 00:05:11,879 Liften. 71 00:05:12,113 --> 00:05:13,980 - Kan du kalde mig en taxa? - Helt sikkert, hr. Grande. 72 00:05:14,257 --> 00:05:16,480 Ring efter en taxa til Mr Grande. 73 00:05:19,907 --> 00:05:21,457 Min aften var ødelagt. 74 00:05:22,050 --> 00:05:23,761 Kan jeg betale nu? 75 00:05:25,080 --> 00:05:27,878 Alle har et skrammelrum i deres underbevidsthed... 76 00:05:28,040 --> 00:05:30,386 ...hvor du smider ind alle dine ubehagelige minder. 77 00:05:31,707 --> 00:05:34,345 Martin havde åbnet døren af det skrammelrum... 78 00:05:35,480 --> 00:05:40,564 ...og der sneg sig et afskyeligt minde efter den anden, tøvende. 79 00:05:42,392 --> 00:05:44,376 Ja, aftenen var ødelagt. 80 00:06:03,236 --> 00:06:05,915 Undskyld mig, få hr. Grande og hans kone gik? 81 00:06:06,197 --> 00:06:08,337 Nej, der venter en taxa for dem udenfor. 82 00:06:09,486 --> 00:06:11,228 - Hvilket værelse har de? - 212. 83 00:06:16,345 --> 00:06:19,040 Hej! Du bestilte en taxa... 84 00:06:19,330 --> 00:06:21,353 Hvor lang er jeg skal vente? 85 00:06:21,447 --> 00:06:23,931 Lige et øjeblik... Få mig værelse 212. 86 00:06:30,480 --> 00:06:31,650 Hvor er 212? 87 00:06:31,900 --> 00:06:34,361 Dernede... første dør til højre. 88 00:07:08,555 --> 00:07:09,533 Martin? 89 00:07:21,910 --> 00:07:26,066 Giv mig den barbermaskine, din idiot! 90 00:07:57,059 --> 00:07:58,089 Reception! 91 00:08:00,347 --> 00:08:03,933 Reception! Ring en ambulance! Mr Grande har... Han er syg. 92 00:08:04,847 --> 00:08:08,871 Hvad? For fanden taxaen! Ring til en ambulance nu! 93 00:08:22,667 --> 00:08:24,363 Hvorfor gik du og Frida fra hinanden? 94 00:08:24,957 --> 00:08:26,582 Hun havde tilgivet dig, havde hun ikke? 95 00:08:29,042 --> 00:08:30,074 Det var bare det... 96 00:08:30,816 --> 00:08:32,230 Hun HAVDE tilgivet mig. 97 00:08:34,018 --> 00:08:35,721 Den slags heltemod er hadefulde. 98 00:08:36,908 --> 00:08:39,260 Hun kastede en betonvæg op omkring sig selv. 99 00:08:42,720 --> 00:08:44,627 Det kunne det også have været den anden vej rundt. 100 00:08:47,925 --> 00:08:49,174 Det kunne have, ja. 101 00:08:51,083 --> 00:08:52,689 Men det gik simpelthen ikke. 102 00:08:54,268 --> 00:08:55,955 Giften var allerede i mig. 103 00:08:58,084 --> 00:08:58,900 Ruth? 104 00:08:59,705 --> 00:09:00,525 Ja. 105 00:09:01,580 --> 00:09:03,158 Så du gik tilbage til hende? 106 00:09:04,683 --> 00:09:06,244 Det var den eneste vej ud. 107 00:09:08,268 --> 00:09:10,932 Da jeg nærmede mig hende, hun sagde, hun havde ventet på mig. 108 00:09:12,449 --> 00:09:13,501 Hun var henrykt. 109 00:09:14,900 --> 00:09:16,689 Vi var latterligt glade. 110 00:09:17,637 --> 00:09:18,861 Kan du forstå det? 111 00:09:22,317 --> 00:09:24,322 Hvorfor forlod hun dig på hotellet den aften? 112 00:09:28,018 --> 00:09:29,713 Er det ikke noget vil du tale om? 113 00:09:34,572 --> 00:09:35,752 Du må være træt. 114 00:09:38,005 --> 00:09:39,588 Måske har vi snakket for meget. 115 00:09:43,187 --> 00:09:45,510 Farvel for nu, Martin. 116 00:10:02,517 --> 00:10:03,697 Hvordan går det med Martin? 117 00:10:05,057 --> 00:10:06,260 Ret godt. 118 00:10:06,814 --> 00:10:08,150 Men bedst du ikke ser ham. 119 00:10:08,480 --> 00:10:09,773 Han har brug for fred og ro. 120 00:10:10,049 --> 00:10:12,174 Det ville du i hvert fald ikke være tilladt ind. 121 00:10:13,907 --> 00:10:15,408 Var du sammen med ham i aften? 122 00:10:17,791 --> 00:10:20,268 Han ville have fortalt dig en masse ting om USA. 123 00:10:20,979 --> 00:10:21,978 Ja... 124 00:10:22,221 --> 00:10:23,143 Ganske lidt. 125 00:10:23,205 --> 00:10:24,338 Det troede jeg. 126 00:10:24,689 --> 00:10:26,291 Denne gang blev jeg færdig. 127 00:10:26,682 --> 00:10:28,580 Det var derfor, han ville at afslutte sit liv. 128 00:10:28,736 --> 00:10:29,994 Det samlede jeg. 129 00:10:31,009 --> 00:10:32,212 Du siger ikke! 130 00:10:38,396 --> 00:10:39,666 Kommer du med mig? 131 00:10:42,100 --> 00:10:43,603 Jeg går hjem for at sove. 132 00:10:45,139 --> 00:10:47,275 Du er bange... Stakkels gamle Ragnar! 133 00:10:48,222 --> 00:10:50,002 Jeg ville bare gerne vise dig noget. 134 00:10:50,561 --> 00:10:51,885 Noget spændende. 135 00:10:53,361 --> 00:10:54,284 Kom nu! 136 00:11:02,238 --> 00:11:03,635 Har du et lys? 137 00:11:08,055 --> 00:11:11,244 Så hvad er det for spændende ville du vise mig? 138 00:11:20,629 --> 00:11:21,830 Kom herover. 139 00:11:26,499 --> 00:11:27,588 Se dernede. 140 00:11:30,078 --> 00:11:31,002 Hvem er det? 141 00:11:32,010 --> 00:11:33,471 Djævelen. 142 00:11:42,779 --> 00:11:43,916 Er det ham? 143 00:11:46,596 --> 00:11:47,572 Virkelig? 144 00:11:47,760 --> 00:11:49,846 Så der er en djævel også i denne historie. 145 00:11:50,432 --> 00:11:52,221 Er der ikke i de fleste af dem? 146 00:11:55,504 --> 00:11:57,809 Hvorfor forlod du Martin på hotellet? 147 00:11:59,356 --> 00:12:00,223 Nysgerrig? 148 00:12:01,090 --> 00:12:03,270 Tænk ikke et øjeblik det skal jeg fortælle dig. 149 00:12:05,286 --> 00:12:06,355 Imidlertid... 150 00:12:06,598 --> 00:12:08,293 Jeg vil fortælle dig noget andet. 151 00:12:09,637 --> 00:12:11,184 Et eventyr. 152 00:12:12,051 --> 00:12:15,168 Historien om de tre skorstensfejere og vagtskiftet. 153 00:12:30,816 --> 00:12:34,118 Det er dejligt at marchere med sådan her, til musik. 154 00:12:34,238 --> 00:12:37,105 Jeg burde tage min trompet med at lege mens vi arbejder. 155 00:12:38,760 --> 00:12:40,598 Forår er i luften. 156 00:12:40,684 --> 00:12:42,060 Jeg synes stadig, det er koldt. 157 00:12:42,200 --> 00:12:44,301 Tagene er så glatte om vinteren. 158 00:12:44,379 --> 00:12:46,386 Det er som at spille i bandet. 159 00:12:46,527 --> 00:12:48,644 Du kommer ud af hjulsporet. 160 00:12:49,640 --> 00:12:50,816 Svensson, vores digter! 161 00:12:50,941 --> 00:12:53,230 Jeg taler bare om et poetisk liv. 162 00:12:53,796 --> 00:12:56,597 Med mig alle mulige ting kan ske ud af det blå. 163 00:12:57,855 --> 00:12:59,597 Jeg skal i gang her. 164 00:12:59,839 --> 00:13:01,855 Vi ses til prøven i aften. 165 00:13:02,551 --> 00:13:03,878 Toodle-oo! 166 00:13:12,683 --> 00:13:14,605 Skal det fejes her, frue? 167 00:13:14,870 --> 00:13:17,340 Det tror jeg, ja. Kom ind. 168 00:13:19,237 --> 00:13:20,583 Jeg bor ikke her. 169 00:13:20,784 --> 00:13:22,378 Jeg bruger bare min mors bad. 170 00:13:22,675 --> 00:13:24,206 Hun er ude på landet, plukke æbler. 171 00:13:24,332 --> 00:13:25,136 Virkelig? 172 00:13:26,089 --> 00:13:28,666 Så opholdssted er køkkenet? 173 00:13:29,347 --> 00:13:31,058 Køkkenet er derovre. 174 00:13:32,480 --> 00:13:34,011 Du passer godt på, gør du? 175 00:13:34,284 --> 00:13:36,861 Jeg passer bestemt godt på af mig selv! 176 00:13:37,000 --> 00:13:37,964 Det er godt. 177 00:13:39,097 --> 00:13:41,238 Jeg skulle bare at tage et bad. 178 00:13:41,753 --> 00:13:44,729 Virkelig? Nå du bare gå og hoppe i. 179 00:13:53,081 --> 00:13:54,167 Vil du have et glas mælk? 180 00:13:55,274 --> 00:13:56,112 Mælk. 181 00:13:57,179 --> 00:13:59,323 Nej... rør aldrig ved tingene. 182 00:14:00,920 --> 00:14:02,534 Vil du foretrække en øl? 183 00:14:04,057 --> 00:14:05,385 Det lyder meget bedre. 184 00:14:07,800 --> 00:14:09,011 Hvad tror du, du laver? 185 00:14:09,036 --> 00:14:10,150 Det er så dejligt vejr. 186 00:14:10,447 --> 00:14:12,010 Lad min bagdel være ude af det. 187 00:14:12,166 --> 00:14:13,588 Jeg kunne ikke dy mig. 188 00:14:21,840 --> 00:14:23,541 - Der er du. - Mange tak. 189 00:14:25,096 --> 00:14:26,158 Fortæl mig... 190 00:14:26,611 --> 00:14:28,315 Er du lige så sort over hele din krop? 191 00:14:28,822 --> 00:14:30,471 Ikke så meget som mit ansigt. 192 00:14:31,244 --> 00:14:32,822 Det tror jeg ikke på et øjeblik! 193 00:14:33,200 --> 00:14:34,244 Gør du ikke? 194 00:14:35,455 --> 00:14:36,296 Jeg skal vise dig. 195 00:14:36,440 --> 00:14:38,728 Nej tak... En anden gang. 196 00:14:39,760 --> 00:14:40,861 En anden gang? 197 00:14:41,510 --> 00:14:42,369 Lytte...! 198 00:14:42,721 --> 00:14:44,643 Jeg kan spille trompet. 199 00:14:45,744 --> 00:14:47,846 Nå, du er nysgerrig skorstensfejer! 200 00:14:48,478 --> 00:14:49,986 Og hvad ellers? 201 00:14:50,580 --> 00:14:52,041 Jeg kan mange ting. 202 00:14:53,286 --> 00:14:54,838 Men jeg er gift. 203 00:14:54,971 --> 00:14:56,299 Åh? Er hun smuk? 204 00:14:56,909 --> 00:14:58,119 Ikke dårligt. 205 00:14:58,603 --> 00:15:00,408 Men ikke så smuk som dig. 206 00:15:02,096 --> 00:15:07,017 Vil du have nogle billetter til koncerten på Sankt Lucia-dagen? 207 00:15:07,377 --> 00:15:09,403 Hvor pænt af dig! Tak. 208 00:15:09,590 --> 00:15:10,900 Spiller du Lucia? 209 00:15:11,176 --> 00:15:12,746 Mig? Nej... 210 00:15:13,825 --> 00:15:16,590 Jeg skal spille den smukkeste mit livs trompetsolo. 211 00:15:16,989 --> 00:15:19,027 Jeg synes alt er stærkt er smuk. 212 00:15:19,246 --> 00:15:21,317 Nogle gange når Jeg blæser i trompet... 213 00:15:21,746 --> 00:15:23,911 ...så har jeg lyst Jeg er vinden, der blæser. 214 00:15:25,559 --> 00:15:27,575 - Det er smukt. - Tror du det? 215 00:15:28,926 --> 00:15:30,207 Hvilken slags arbejde... 216 00:15:30,619 --> 00:15:31,918 ... gør du? 217 00:15:32,270 --> 00:15:33,426 Alt og hvad som helst. 218 00:15:33,512 --> 00:15:35,020 - Såsom? - Jeg maler. 219 00:15:35,809 --> 00:15:36,909 Virkelig? 220 00:15:37,731 --> 00:15:41,278 Så gør vi begge mere eller mindre det samme. 221 00:15:41,582 --> 00:15:43,575 Ja... det kan man vist godt sige. 222 00:15:48,653 --> 00:15:51,004 Nå, jeg er vel færdig med køkkenet. 223 00:15:52,044 --> 00:15:52,895 Så... 224 00:15:53,825 --> 00:15:55,223 Det er bedst, at jeg... 225 00:15:56,661 --> 00:15:58,036 ...tag et kig på taget så. 226 00:15:58,661 --> 00:16:01,114 Hej...! Må jeg komme med dig? 227 00:16:01,325 --> 00:16:02,395 på taget? 228 00:16:03,145 --> 00:16:04,770 Du ville falde af på ingen tid. 229 00:16:04,887 --> 00:16:06,989 Ingen...! Det ville være mere sandsynligt dig. 230 00:16:08,440 --> 00:16:10,325 Drik din øl mens jeg tager noget på. 231 00:16:20,332 --> 00:16:21,520 Et museum. 232 00:16:41,004 --> 00:16:42,551 Du ser i hvert fald smuk ud! 233 00:16:43,213 --> 00:16:44,348 Jeg er enig. 234 00:16:51,988 --> 00:16:53,480 Hvad griner du af? 235 00:16:54,911 --> 00:16:57,129 Er det noget du har malet? 236 00:16:59,012 --> 00:17:02,059 Ser ikke naturligt ud. Ret skørt. 237 00:17:02,957 --> 00:17:03,965 Den har noget... 238 00:17:04,168 --> 00:17:06,856 Det samme gælder for dig. 239 00:17:10,080 --> 00:17:12,933 Men det virker helt sikkert skørt. 240 00:17:14,518 --> 00:17:15,606 Den ER skør. 241 00:17:16,148 --> 00:17:17,332 Ja det er det. 242 00:17:19,388 --> 00:17:21,152 Så går vi oppe på taget? 243 00:17:23,619 --> 00:17:25,668 - Hvis det er det, du vil. - Kom nu! 244 00:17:38,800 --> 00:17:40,048 Er du færdig? 245 00:17:40,314 --> 00:17:41,321 Selvfølgelig er det! 246 00:17:42,120 --> 00:17:44,873 - Kom herover. - Jeg kommer. 247 00:17:54,640 --> 00:17:56,415 - Du er selv småskør. 248 00:17:58,141 --> 00:17:59,766 - Men du er glad. - rigtigt. 249 00:18:00,188 --> 00:18:01,556 Du har flotte øjne... 250 00:18:02,384 --> 00:18:03,571 Ellers er du grim. 251 00:18:03,766 --> 00:18:05,860 Men det er lige meget når dit ansigt er så sodet. 252 00:18:08,360 --> 00:18:09,485 Og jeg synes du er stærk. 253 00:18:09,685 --> 00:18:11,033 Stærk, ja... mærk mig. 254 00:18:18,400 --> 00:18:20,329 Hvis du bliver ved med at stirre sådan, Jeg vil overbalancere. 255 00:18:23,501 --> 00:18:25,673 Jeg er nødt til at spille et andet sted. 256 00:18:27,071 --> 00:18:28,798 Okay, lad os gå så. 257 00:18:31,470 --> 00:18:33,313 Vær forsigtig her 258 00:18:41,876 --> 00:18:43,665 Hold den stige fast. 259 00:18:43,931 --> 00:18:45,650 Det kan du regne med. 260 00:18:48,897 --> 00:18:50,430 Du er virkelig stærk. 261 00:18:57,251 --> 00:18:59,419 Jeg kommer vel tilbage for resten! 262 00:18:59,564 --> 00:19:01,197 Nej, min mor kommer tilbage. 263 00:19:01,720 --> 00:19:04,073 - Så man kan ikke gøre noget ved det? - Nej, det er rigtigt. 264 00:19:04,240 --> 00:19:06,212 Tak, jeg er allerede sodet nok. 265 00:19:06,627 --> 00:19:08,493 Endnu en grund til at tage et bad. 266 00:19:21,440 --> 00:19:23,384 Helvedes klokker... hvilken dag! 267 00:19:45,048 --> 00:19:46,829 Det var eventyret. 268 00:19:53,446 --> 00:19:55,448 En djævel i en bowlerhat... 269 00:19:55,883 --> 00:19:57,782 ...og et trompetspil. 270 00:19:59,180 --> 00:20:01,960 Svært at placere stiksavsstykker. 271 00:20:05,375 --> 00:20:09,094 Men jeg lader denne historie tale for sig selv, indtil videre. 272 00:20:10,488 --> 00:20:12,829 Hvorfor ikke fra begyndelsen...? 273 00:20:13,290 --> 00:20:16,532 ...til en hyggelig familiefrokost hos Martins forældre. 274 00:20:28,938 --> 00:20:31,196 Mener du virkelig det, Pil? 275 00:20:31,360 --> 00:20:33,415 Jeg vil have en kage, mor! 276 00:20:33,439 --> 00:20:35,860 Du skal først afslutte dit måltid. 277 00:20:36,158 --> 00:20:38,141 Jeg vil have en kage nu! 278 00:20:38,680 --> 00:20:40,524 Signe, kom her med de kager. 279 00:20:41,016 --> 00:20:43,423 Du får en velsmagende kage fra bedstemor. 280 00:20:44,740 --> 00:20:46,172 Det burde han ikke. 281 00:20:47,610 --> 00:20:49,204 Sig tak til bedstemor. 282 00:20:49,430 --> 00:20:51,094 Tak, din gamle taske! 283 00:20:55,266 --> 00:20:57,758 Børn fortæller altid sandheden. 284 00:20:57,837 --> 00:20:58,782 Overraskende nok. 285 00:20:58,930 --> 00:21:00,930 Jeg ved ikke hvor han fik dette fra. 286 00:21:01,255 --> 00:21:02,767 Det er nemt at gætte. 287 00:21:03,140 --> 00:21:05,298 Det er ikke fair. Jeg er uskyldig. 288 00:21:05,800 --> 00:21:07,008 Det kan man ikke sige til bedstemor. 289 00:21:07,063 --> 00:21:08,258 - Du er også en gammel taske! - Pil! 290 00:21:08,571 --> 00:21:10,446 Stop dette sludder, Pil! 291 00:21:11,562 --> 00:21:12,962 Det er den stædige fase. 292 00:21:13,488 --> 00:21:14,517 Slet ikke! 293 00:21:14,797 --> 00:21:17,453 Han spiller kun sådan her når han er her. 294 00:21:17,520 --> 00:21:19,094 - Hvad mener du? - Rolig, Martin! 295 00:21:19,227 --> 00:21:20,915 Mor forkæler Pil alt for meget. 296 00:21:21,102 --> 00:21:22,931 Nej... du skal bare være stille! 297 00:21:23,579 --> 00:21:25,157 Vil du hellere Jeg forlod bordet? 298 00:21:25,446 --> 00:21:27,524 Forkæler jeg Pil for meget? 299 00:21:27,782 --> 00:21:28,815 Nej, slet ikke! 300 00:21:28,960 --> 00:21:31,389 Martin er bare ude af form om sin eksamen. 301 00:21:31,633 --> 00:21:32,970 Jeg er slet ikke ude af form. 302 00:21:33,800 --> 00:21:36,126 Kan du huske hvad du sagde, efter Pil tilbragte 3 dage hos bedstemor? 303 00:21:36,439 --> 00:21:37,516 Det er hvad du sagde... 304 00:21:37,758 --> 00:21:40,532 Du sagde hun var hård ved mig og kærlig til Pil. 305 00:21:41,469 --> 00:21:43,037 Det er skandaløst... 306 00:21:43,758 --> 00:21:46,446 ...hvor ond og egoistisk unge er i dag. 307 00:21:47,024 --> 00:21:49,751 Efter alt hvad vi har gjort. 308 00:21:50,032 --> 00:21:51,165 Anna, rolig. 309 00:21:51,305 --> 00:21:54,329 Du spiser vores brød og tage det for givet. 310 00:21:54,548 --> 00:21:55,923 Men det burde du ikke. 311 00:21:56,438 --> 00:21:58,493 Vores tålmodighed har grænser, Frida. 312 00:21:58,594 --> 00:22:00,617 Du behøver ikke komme her for vores skyld. 313 00:22:00,891 --> 00:22:03,135 Du ved det ikke hvad du siger, mor. 314 00:22:03,399 --> 00:22:06,117 Hvis far og jeg ikke var her, måske jeg ville forstå. 315 00:22:08,000 --> 00:22:09,828 Mor... tak! 316 00:22:13,240 --> 00:22:15,179 Det skulle du ikke have sagt. 317 00:22:15,648 --> 00:22:16,734 Anna, skat! 318 00:22:21,500 --> 00:22:22,726 Du er dyr, Martin! 319 00:22:22,999 --> 00:22:24,774 Kan jeg hjælpe det, hvis mor er nørdet? 320 00:22:25,113 --> 00:22:26,781 Du skulle have haft mere forstand. 321 00:22:27,015 --> 00:22:29,329 Ikke kun det, du forrådte mig. 322 00:22:31,338 --> 00:22:33,305 - Er DU sur på mig nu? - Ja, det er jeg. 323 00:22:33,695 --> 00:22:36,479 Jeg prøver altid at bevare roen mellem dem og os... 324 00:22:36,640 --> 00:22:40,000 ...og så går du og gentager dumme ting jeg ikke skulle have sagt. 325 00:22:40,376 --> 00:22:41,399 Virkelig?! 326 00:22:41,703 --> 00:22:43,953 - Du står ikke ved det, du sagde? - Nej, det gør jeg ikke! 327 00:22:44,547 --> 00:22:45,563 Du er en idiot! 328 00:22:47,492 --> 00:22:48,750 Så du begynder at spøge ligeså! 329 00:22:49,445 --> 00:22:52,234 Hvis du overhovedet bekymrede dig om mig, du ville ikke have sagt noget. 330 00:22:53,829 --> 00:22:55,125 Jeg ER glad for dig! 331 00:22:55,563 --> 00:22:57,336 Frida...! Jeg elsker dig! 332 00:22:57,383 --> 00:22:59,492 Slip mig! 333 00:23:10,641 --> 00:23:11,711 Jeg er enig med dig. 334 00:23:12,242 --> 00:23:13,961 Jeg mener, om det du lige sagde. 335 00:23:14,953 --> 00:23:17,016 Hvad i alverden gjorde mig ting op igen?! 336 00:23:18,672 --> 00:23:19,695 Hør... 337 00:23:19,844 --> 00:23:22,219 Vi køber nogle blomster til hende... Det vil gøre hende glad. 338 00:23:25,251 --> 00:23:27,203 Kom og vi køber nogle blomster for mor. 339 00:23:27,359 --> 00:23:28,867 Tag det med dig. Kom nu. 340 00:23:31,124 --> 00:23:32,203 Kom nu! 341 00:23:38,640 --> 00:23:40,180 - Hvor meget? - Fem. 342 00:23:40,480 --> 00:23:42,906 - Skal vi levere dem? - Nej, jeg tager dem selv. 343 00:23:46,274 --> 00:23:47,844 Har du nogen liljekonvaller? 344 00:23:48,013 --> 00:23:49,778 Sikkert. Jeg vil være lige med dig. 345 00:23:58,313 --> 00:23:59,320 Din forandring. 346 00:24:00,508 --> 00:24:01,492 Tak. 347 00:24:02,891 --> 00:24:06,395 Jeg har nogle dejlige. Hvor mange vil du have? 348 00:24:06,820 --> 00:24:08,617 Det er alt, hvad vi har i øjeblikket. 349 00:24:12,735 --> 00:24:14,664 Åh nej, min hæl! 350 00:24:19,981 --> 00:24:21,578 Jeg har en bil... Jeg kan køre dig hjem. 351 00:24:22,770 --> 00:24:24,336 Du tror ikke jeg gjorde det med vilje? 352 00:24:25,555 --> 00:24:26,687 Hvordan skulle jeg nogensinde vide det? 353 00:24:28,290 --> 00:24:29,188 Okay da. 354 00:24:29,750 --> 00:24:30,649 Skal vi gå? 355 00:24:50,711 --> 00:24:52,164 Nå, vi nåede ikke langt. 356 00:24:52,602 --> 00:24:54,625 Nej, ikke langt. 357 00:24:59,221 --> 00:25:00,945 Sikke et sjovt nummer for en bil. 358 00:25:01,381 --> 00:25:02,969 30070 359 00:25:03,828 --> 00:25:05,227 Let at huske. 360 00:25:07,102 --> 00:25:10,538 Far, du glemte mors blomster. 361 00:25:10,703 --> 00:25:12,828 Du gik ud for at købe blomster for din kone. 362 00:25:13,837 --> 00:25:14,508 Ja. 363 00:25:14,563 --> 00:25:15,891 Liljer i dalen. 364 00:25:16,063 --> 00:25:17,984 Et liljekonval-ægteskab? 365 00:25:20,324 --> 00:25:21,461 Tak for løftet. 366 00:25:56,720 --> 00:25:57,844 Så du er her endelig. 367 00:25:57,951 --> 00:25:59,031 Ja, det er vi. 368 00:26:00,219 --> 00:26:01,359 Vend om, Frida. 369 00:26:02,120 --> 00:26:03,712 Se på jeres angrende drenge... 370 00:26:03,852 --> 00:26:05,445 ..hvem bliver ikke glad før du siger... 371 00:26:05,574 --> 00:26:07,430 ...at du tilgiver os og elske os. 372 00:26:08,492 --> 00:26:10,915 Du kigger ikke ulykkelig som den er. 373 00:26:13,352 --> 00:26:16,008 - Her er nogle blomster til dig, mor. - Tak, Pil. 374 00:26:17,116 --> 00:26:19,242 Derfor var vi ikke hjemme tidligere. 375 00:26:20,680 --> 00:26:22,453 Kom og jeg hjælper dig med din frakke, Pil. 376 00:26:22,836 --> 00:26:25,993 Kan Pil ikke klare det selv endnu? 377 00:26:29,891 --> 00:26:30,750 Hej...! 378 00:26:35,047 --> 00:26:37,187 Jeg elsker din søde næse. 379 00:26:38,086 --> 00:26:39,648 Hvorfor gør jeg altid blive så vred? 380 00:26:40,619 --> 00:26:41,719 Jeg bliver vildt flink. 381 00:26:42,000 --> 00:26:43,133 Jeg tager opvasken. 382 00:26:43,515 --> 00:26:44,477 Har du det okay? 383 00:26:45,414 --> 00:26:47,758 Så kan du hjælpe mig med sølvtøjet. 384 00:26:48,320 --> 00:26:49,375 Du er så sød. 385 00:26:50,961 --> 00:26:52,961 - Det er ingen grund til at græde. - Ja det er det! 386 00:26:53,163 --> 00:26:56,867 Jeg var her alene og tænkte på hvilke grimme ting jeg ville sige til dig. 387 00:26:57,414 --> 00:26:58,508 Fortæl Ne, hvad de var. 388 00:26:58,609 --> 00:26:59,961 Det ville ikke være sjovt. 389 00:27:00,580 --> 00:27:01,711 Sig noget andet. 390 00:27:11,315 --> 00:27:14,656 Sæt disse ukrudt i en vase mens jeg ordner noget mad til os. 391 00:27:30,555 --> 00:27:34,828 - Farvel, Ragnarius. - Vi ses på college i aften. 392 00:27:37,736 --> 00:27:39,061 Hej, kom ud af min bil! 393 00:27:41,120 --> 00:27:42,893 Du skulle have låst den. 394 00:27:43,088 --> 00:27:45,342 Ja, jeg ved det. Men kom ud. 395 00:27:46,081 --> 00:27:47,838 En idiot der stirrer på os. 396 00:27:47,986 --> 00:27:49,604 Kan vi ikke gøre det her inde? 397 00:27:49,861 --> 00:27:51,096 Han er min ven. 398 00:27:51,471 --> 00:27:52,752 Han kommer hjem med mig. 399 00:27:54,520 --> 00:27:55,979 - Virkelig? - Sødt. 400 00:27:56,291 --> 00:27:57,822 Jeg har ombestemt mig. Vi ses. 401 00:27:59,908 --> 00:28:01,276 Hvad skal jeg gøre med hende? 402 00:28:01,697 --> 00:28:02,986 - Kender du hende? - Nej. 403 00:28:03,541 --> 00:28:04,791 Ikke rigtig. 404 00:28:05,095 --> 00:28:07,009 Jeg mødte hende en gang i en butik, da jeg var sammen med Pil. 405 00:28:08,240 --> 00:28:10,481 Kør lidt rundt med hende. Det kunne være sjovt. 406 00:28:10,966 --> 00:28:11,801 'Farvel. 407 00:28:18,918 --> 00:28:20,989 Nå, vi kan ikke blive her. 408 00:28:21,457 --> 00:28:22,114 Kan vi ikke? 409 00:28:26,531 --> 00:28:27,747 Hvor skal du hen? 410 00:28:28,650 --> 00:28:29,637 Ingen steder. 411 00:28:41,340 --> 00:28:43,356 Du vil virkelig hade mig. 412 00:28:46,221 --> 00:28:50,777 Jeg genkendte din nummerplade og ville gerne spille en joke med dig. 413 00:28:52,240 --> 00:28:53,668 Men man bliver bare vred. 414 00:28:53,768 --> 00:28:55,129 Det er mig over det hele. 415 00:28:55,387 --> 00:28:56,808 Det var dumt af mig. Tilgiv mig. 416 00:28:57,656 --> 00:28:59,308 Jeg ved det godt af din slags. 417 00:28:59,565 --> 00:29:01,933 Din type laver altid bølger. 418 00:29:02,715 --> 00:29:03,840 Som hos blomsterhandleren. 419 00:29:04,004 --> 00:29:06,652 Det med den hæl var ikke med vilje. Det var det virkelig ikke. 420 00:29:06,889 --> 00:29:07,807 Det er lige meget. 421 00:29:07,965 --> 00:29:09,543 Jeg ønsker ikke at få involveret med dig. 422 00:29:14,597 --> 00:29:15,769 Jeg kender dit navn. 423 00:29:16,988 --> 00:29:19,605 Du er Martin Grande og du bor i Appelviken. 424 00:29:20,488 --> 00:29:22,777 Du skal til din BA til efteråret... 425 00:29:23,519 --> 00:29:26,239 ...og har været gift til en Frida i 3 år. 426 00:29:26,873 --> 00:29:28,660 Hun blev gravid, så du skulle giftes med hende. 427 00:29:30,253 --> 00:29:31,269 Meget interessant. 428 00:29:33,690 --> 00:29:34,816 Jeg løj bare. 429 00:29:35,254 --> 00:29:37,605 Jeg har ventet flere gange når du havde foredrag. 430 00:29:38,863 --> 00:29:42,347 I dag glemte du at låse din bil, så jeg hoppede ind. 431 00:29:43,798 --> 00:29:45,457 Det gjorde mig så glad. 432 00:29:49,250 --> 00:29:52,785 Jeg er også glad, fordi jeg ved det du vil være alene med mig. 433 00:29:54,347 --> 00:29:55,718 Hvordan fik du mit navn? 434 00:29:56,121 --> 00:29:57,285 Via din nummerplade. 435 00:30:04,136 --> 00:30:06,425 Lad os være fornuftige. Hvad er dit navn? 436 00:30:06,879 --> 00:30:07,863 Ruth. 437 00:30:09,520 --> 00:30:11,285 Vi skal være forbandet fornuftige. 438 00:30:11,629 --> 00:30:13,902 Ingen kan vide, at der er noget mellem os. 439 00:30:14,715 --> 00:30:16,617 Vi må ikke såre nogen. 440 00:30:17,332 --> 00:30:20,160 Jeg er gift, jeg er lykkelig, Jeg elsker min kone. 441 00:30:20,714 --> 00:30:22,285 Og du elsker mig ikke? 442 00:30:22,964 --> 00:30:25,668 Nej, ikke det mindste. Jeg hader dig. 443 00:30:26,880 --> 00:30:28,168 Måske går jeg i seng med dig. 444 00:30:28,199 --> 00:30:29,488 Det er koldt. 445 00:30:31,425 --> 00:30:32,629 Forvent ikke andet. 446 00:30:33,261 --> 00:30:34,480 Jeg vil ikke have andet. 447 00:30:34,927 --> 00:30:35,732 For nu. 448 00:30:38,972 --> 00:30:40,136 Jeg bor alene. 449 00:30:40,730 --> 00:30:41,762 jeg maler. 450 00:30:43,469 --> 00:30:45,293 Min mor bor ovre på Østermalm. 451 00:30:45,542 --> 00:30:46,847 Hendes tanker går lidt. 452 00:30:47,040 --> 00:30:48,613 Hun har en elsker hvem er djævelen inkarneret. 453 00:30:49,348 --> 00:30:51,300 - Det lyder forfærdeligt. - Ja, det er forfærdeligt. 454 00:30:52,457 --> 00:30:54,636 Jeg taler nogle gange om dem, men for fanden dem. 455 00:30:57,760 --> 00:30:59,074 Kør mig hjem nu... 456 00:30:59,457 --> 00:31:00,964 Men du kan ikke komme op. 457 00:31:02,120 --> 00:31:05,714 Vi ses hos mig mandag aften kl 7. 458 00:31:06,720 --> 00:31:07,925 Femte sal. 459 00:31:08,729 --> 00:31:09,972 Ruth Koler. 460 00:31:12,199 --> 00:31:13,285 Jeg kommer ikke. 461 00:31:13,879 --> 00:31:15,457 Det får vi at se på mandag. 462 00:31:18,507 --> 00:31:19,996 Nej, kommer ikke. 463 00:32:01,606 --> 00:32:02,691 Martin... 464 00:32:04,629 --> 00:32:06,410 Lad os gå i biografen med Frida. 465 00:32:06,918 --> 00:32:08,895 Der er mange film åbning på mandag. 466 00:32:09,762 --> 00:32:11,129 Frida skal blive hos Pil. 467 00:32:11,299 --> 00:32:13,449 selvfølgelig... Det tænkte jeg ikke på. 468 00:32:33,777 --> 00:32:34,582 Frida...! 469 00:32:34,673 --> 00:32:37,144 Hvad sker der? Jeg giver Pil et bad. 470 00:32:38,894 --> 00:32:41,777 Ragnar glemte, at han skulle møde nogen ved 7 tiden. 471 00:32:42,168 --> 00:32:43,449 Jeg tager ham med ind til byen. 472 00:32:43,535 --> 00:32:44,683 Vi vender tilbage senere. 473 00:32:44,793 --> 00:32:46,488 Jeg troede, jeg ville se en film i mellemtiden. 474 00:32:48,117 --> 00:32:49,155 Hvor dejligt! 475 00:32:49,660 --> 00:32:52,050 Så jeg er efterladt her alene med Pil. 476 00:32:52,640 --> 00:32:54,160 Vi burde være tilbage snart. 477 00:32:54,600 --> 00:32:55,545 Ragnar...! 478 00:32:56,349 --> 00:32:59,378 Kan du ikke ringe og sige kan du ikke klare det? 479 00:33:01,217 --> 00:33:02,748 Det kunne jeg vist godt. 480 00:33:03,650 --> 00:33:05,490 Du kommer altid for sent dine aftaler. 481 00:33:06,342 --> 00:33:08,138 Lad os gå, ellers kommer vi for sent. 482 00:33:08,920 --> 00:33:11,506 Det virker som om du er mere ivrig at forlade end Ragnar er. 483 00:33:11,860 --> 00:33:14,748 Jeg vil ikke komme for sent for filmen. 484 00:33:15,076 --> 00:33:16,857 Vi kommer tilbage i tide til te. 485 00:33:18,428 --> 00:33:19,536 Ragnar... 486 00:33:19,911 --> 00:33:20,951 Hvor skal du hen? 487 00:33:21,114 --> 00:33:23,349 Jeg mødes med min bror.. 488 00:33:28,421 --> 00:33:30,264 Mærkelig ting at glemme. 489 00:33:31,900 --> 00:33:33,631 Jeg går og henter bilen. 490 00:33:36,544 --> 00:33:38,740 Vi kommer snart tilbage. 491 00:33:38,977 --> 00:33:40,123 Måske bliver jeg væk. 492 00:33:42,090 --> 00:33:43,936 Det ville helt sikkert forstyrre Martin. 493 00:33:44,100 --> 00:33:45,030 Tror du det? 494 00:33:45,778 --> 00:33:46,662 Definitivt. 495 00:33:48,556 --> 00:33:49,373 Vi ses snart. 496 00:33:55,920 --> 00:33:56,889 Kom så, Pil. 497 00:34:11,098 --> 00:34:12,983 Så hvad laver vi nu? 498 00:34:13,186 --> 00:34:15,108 Gå og se filmen. 499 00:34:15,212 --> 00:34:16,811 Jeg henter dig igen klokken ni. 500 00:34:21,547 --> 00:34:23,523 Kan du beskrive hende for mig? 501 00:34:24,875 --> 00:34:26,485 Fortæl mig hvordan hun ser ud. 502 00:34:26,850 --> 00:34:29,390 Jeg kan ikke huske hende... hendes ansigt, mener jeg. 503 00:34:31,037 --> 00:34:32,851 Jeg husker alt andet... 504 00:34:33,404 --> 00:34:36,613 Skuldre, bryst, hofter, talje... 505 00:34:36,906 --> 00:34:39,929 ...arme, ben, håndled, fingre... 506 00:34:40,820 --> 00:34:42,336 Men uden ansigt. 507 00:34:42,484 --> 00:34:43,992 Hun havde en frakke på. 508 00:34:44,476 --> 00:34:45,961 Hvordan kunne du vide alt det? 509 00:34:48,240 --> 00:34:49,398 Du er lige der. 510 00:34:50,726 --> 00:34:52,593 Jeg må have forestillet mig det. 511 00:35:40,484 --> 00:35:41,664 Hvad laver du her? 512 00:35:42,060 --> 00:35:43,380 Jeg fulgte dig. 513 00:35:43,601 --> 00:35:45,140 Så... spionerer på mig! 514 00:35:45,945 --> 00:35:47,086 Martin... 515 00:35:47,242 --> 00:35:50,804 Hun var der ikke, men jeg kommer til hende før eller siden. 516 00:35:51,010 --> 00:35:52,742 Gør ikke noget som du vil fortryde. 517 00:35:53,616 --> 00:35:56,390 Tak for tanken. Jeg vil tænke over det. 518 00:35:57,225 --> 00:35:59,867 Du er besat, Martin. Du klarer dig ikke. 519 00:36:00,078 --> 00:36:01,836 Vi er nødt til at gøre noget før det er for sent. 520 00:36:02,187 --> 00:36:03,789 Måske er det allerede for sent. 521 00:36:20,898 --> 00:36:22,632 - Du kom ikke. - Jeg kom. 522 00:36:22,703 --> 00:36:24,218 - Ja, sent. - Jeg kunne ikke komme før. 523 00:36:24,398 --> 00:36:26,703 Du lyver... Du troede du ville lade mig vente. 524 00:36:26,805 --> 00:36:28,422 Så jeg straffede dig. 525 00:36:28,484 --> 00:36:32,679 Jeg har søgt, ringet, skrevet. Hvor har du været? 526 00:36:32,812 --> 00:36:35,742 På månen. Så du har ledt efter mig? 527 00:36:35,783 --> 00:36:37,250 Det ved du, jeg har. 528 00:36:38,304 --> 00:36:39,771 Hvis vi kunne tage os sammen... 529 00:36:39,859 --> 00:36:42,632 Det vil ikke ske... Jeg bryder mig ikke om dig længere! 530 00:36:43,007 --> 00:36:45,840 - Lad være med at grine! - Du ser sjov ud, når du er sur! 531 00:36:45,945 --> 00:36:47,399 - Lyt til mig! - Jeg lytter. 532 00:36:47,520 --> 00:36:49,656 - Jeg mener det alvorligt. - Jeg er også seriøs. 533 00:36:52,360 --> 00:36:53,578 Du kan ikke slå mig. 534 00:36:54,297 --> 00:36:56,250 Men kom til mig i aften. Og i morgen aften. 535 00:36:56,418 --> 00:36:58,476 Og alle nætterne og dage efter det. 536 00:36:59,070 --> 00:37:01,461 Jeg venter på dig... Jeg venter på dig! 537 00:37:02,989 --> 00:37:04,586 Dumme dreng, ikke her! 538 00:37:07,320 --> 00:37:08,679 Mit insignier! 539 00:37:15,164 --> 00:37:18,890 Flot... Smuk model. Du har god smag. 540 00:37:19,656 --> 00:37:21,195 Du må vente nogen. 541 00:37:21,526 --> 00:37:22,671 Tror du det? 542 00:37:23,306 --> 00:37:25,921 Det er lidt tungt med parfumen, min pige. 543 00:37:26,297 --> 00:37:27,343 Tror du? 544 00:37:28,145 --> 00:37:29,507 Måske HAN kan lide det? 545 00:37:30,080 --> 00:37:31,117 Hvilken "HAN"? 546 00:37:31,445 --> 00:37:32,492 Enhver "HAN"! 547 00:37:32,962 --> 00:37:33,874 Det er ingenting. 548 00:37:34,085 --> 00:37:35,703 Det kan blive til noget. 549 00:37:37,720 --> 00:37:39,624 Hvor mange mænd har du faktisk haft? 550 00:37:39,803 --> 00:37:41,828 Det kommer dig ikke an, mor! 551 00:37:42,280 --> 00:37:43,632 Jeg kunne spørge dig det samme. 552 00:37:43,914 --> 00:37:45,023 Nyder du det? 553 00:37:45,777 --> 00:37:46,781 Gør DU? 554 00:37:47,031 --> 00:37:48,578 Nej, jeg synes ikke det er rart. 555 00:37:49,640 --> 00:37:51,156 Det er bare fordi du er ved at blive gammel. 556 00:37:51,584 --> 00:37:53,203 Din frække pige! 557 00:37:54,274 --> 00:37:57,937 Fortæl mig om manden du ses i aften. 558 00:37:59,360 --> 00:38:01,351 Nå, han er ret ung. 559 00:38:01,722 --> 00:38:03,273 Du lyder som om du er forelsket. 560 00:38:03,527 --> 00:38:04,594 Det er muligt. 561 00:38:04,773 --> 00:38:06,335 Ville du gifte dig med ham? 562 00:38:06,789 --> 00:38:08,226 Nej, han er allerede gift. 563 00:38:10,273 --> 00:38:12,406 Det skal du være virkelig grimt for ham. 564 00:38:13,078 --> 00:38:14,358 Hvorfor skulle jeg gøre det? 565 00:38:14,499 --> 00:38:15,749 Den erfaring har jeg ikke. 566 00:38:16,335 --> 00:38:18,773 Du behandler ikke Viktor særlig godt. 567 00:38:19,077 --> 00:38:20,343 Hvordan behandler jeg Viktor? 568 00:38:21,233 --> 00:38:22,414 Vær ikke latterlig. 569 00:38:23,890 --> 00:38:25,747 Hans portræt ser ud anderledes her. 570 00:38:26,171 --> 00:38:27,680 Ja, og hvad er der galt med det? 571 00:38:28,080 --> 00:38:29,703 Intet. 572 00:38:30,578 --> 00:38:33,648 Det har du forresten set Viktor for nylig? 573 00:38:34,657 --> 00:38:36,320 Han kommer ikke her mere. 574 00:38:36,426 --> 00:38:37,531 Siden hvornår? 575 00:38:38,447 --> 00:38:40,592 Du har en frygtelig fantasi. 576 00:38:40,890 --> 00:38:42,757 Din Viktor er også forfærdeligt... 577 00:38:42,811 --> 00:38:43,589 Til mig. 578 00:38:44,023 --> 00:38:46,179 Uanset hvad, hold dig ude af min virksomhed. 579 00:38:46,516 --> 00:38:47,835 Mit kære barn... 580 00:38:48,445 --> 00:38:50,078 Du ved hvordan det er med gamle sår. 581 00:38:50,164 --> 00:38:51,968 Du kan aldrig stoppe røre ved dem. 582 00:38:52,720 --> 00:38:53,734 Forstår du det? 583 00:38:53,796 --> 00:38:55,469 Bare lad mig ude af det. 584 00:38:55,746 --> 00:38:57,874 Jeg prøver ikke at være grim. 585 00:38:58,039 --> 00:38:58,984 Virkelig?! 586 00:38:59,429 --> 00:39:01,585 Jeg undrede mig kun hvis du havde brug for penge. 587 00:39:01,796 --> 00:39:02,851 Jeg har altid brug for det. 588 00:39:03,013 --> 00:39:04,328 Så jeg forestiller mig. 589 00:39:05,771 --> 00:39:08,976 Så jeg skal ikke se dig støttede min mand? 590 00:39:09,640 --> 00:39:13,023 Jeg vil ikke prostituere mig selv, ligesom nogle andre. 591 00:39:15,249 --> 00:39:17,265 Jeg tror, det er på tide, jeg tager afsted... 592 00:39:17,820 --> 00:39:18,906 ...inden jeg bliver vred... 593 00:39:19,999 --> 00:39:21,109 Mit lille kæledyr. 594 00:39:58,420 --> 00:39:59,898 Døren er åben. 595 00:41:12,773 --> 00:41:13,664 Og så... 596 00:41:15,367 --> 00:41:17,992 Så var der en højst ekstravagant fest. 597 00:41:18,880 --> 00:41:20,679 En sand banket... 598 00:41:21,605 --> 00:41:23,390 En nat uden ende. 599 00:41:24,619 --> 00:41:25,695 Så stor... 600 00:41:26,242 --> 00:41:28,242 ...jeg kunne pakke den ind rundt om min lillefinger... 601 00:41:29,400 --> 00:41:30,523 Og så lille... 602 00:41:31,211 --> 00:41:34,195 ...at universet forsvandt på få sekunder. 603 00:41:35,969 --> 00:41:38,351 Jeg var i det mørkeste af mørke... 604 00:41:39,265 --> 00:41:41,335 ...og mærkede en knoglet hånd. 605 00:41:41,617 --> 00:41:43,929 Jeg troede, det var dødens hånd, og brød ud i grin. 606 00:41:45,789 --> 00:41:49,429 Jeg var i et lys så varmt og kraftfuld... 607 00:41:50,538 --> 00:41:53,499 ...at jeg følte mig som en møl over et lys en efterårsaften. 608 00:41:56,146 --> 00:41:58,475 Festen var så stor... 609 00:41:59,280 --> 00:42:02,084 ...det kunne næsten ikke passe i det lille værelse på Östermalm. 610 00:42:03,960 --> 00:42:08,491 Den var så stor, at den rejste sig gennem taget... 611 00:42:09,600 --> 00:42:12,209 ... presset gennem stjernerne... 612 00:42:13,272 --> 00:42:15,444 ...og brast i tusinde stykker. 613 00:42:25,405 --> 00:42:26,319 Godmorgen. 614 00:42:26,655 --> 00:42:29,717 Soldat 1547 45/38 R. Ekberg? 615 00:42:30,240 --> 00:42:32,177 - Kom den tid? - Selvfølgelig har. 616 00:42:32,334 --> 00:42:35,897 En anden fyr er lige kommet tilbage efter 4 måneder i det smukke nord. 617 00:42:36,163 --> 00:42:38,060 20 km fra alt i nederdele. 618 00:42:38,201 --> 00:42:39,341 Vi ses. 619 00:42:48,320 --> 00:42:49,693 Ja, jeg kommer. 620 00:42:52,240 --> 00:42:53,802 Hej, Frida! 621 00:42:55,724 --> 00:42:57,083 Ja... øh... 622 00:42:57,997 --> 00:43:00,122 Martin blev hos mig, ja. 623 00:43:00,524 --> 00:43:02,404 Det er bare, at det var lidt sent. 624 00:43:03,326 --> 00:43:04,685 Han også. 625 00:43:05,255 --> 00:43:07,786 Postbuddet har lige været med nyhederne. 626 00:43:08,396 --> 00:43:11,107 Nu sidder vi fast et stykke tid... et sted i Sverige 627 00:43:12,849 --> 00:43:14,247 Ja... øh... 628 00:43:14,568 --> 00:43:18,302 Han er lige sprunget ud at købe cigaretter, tror jeg... 629 00:43:18,800 --> 00:43:22,216 Jeg er ikke sikker på, om han kommer tilbage hertil eller går direkte hjem. 630 00:43:26,506 --> 00:43:27,466 Ragnar... 631 00:43:28,099 --> 00:43:29,528 Sig ikke at jeg er dum... 632 00:43:30,318 --> 00:43:32,700 ...men Martin har handlet meget mærkeligt på det seneste. 633 00:43:33,050 --> 00:43:34,676 Har du lagt mærke til det? 634 00:43:37,836 --> 00:43:39,068 Måske er det det. 635 00:43:40,600 --> 00:43:42,857 Men du skal indse... 636 00:43:43,685 --> 00:43:45,271 ... som jeg ikke har nogen anden end ham. 637 00:43:47,506 --> 00:43:48,943 Gud mig... 638 00:43:49,373 --> 00:43:52,443 Martin er pladask forelsket i dig! 639 00:43:54,960 --> 00:43:56,871 Vi mig har også vores luner. 640 00:43:57,443 --> 00:43:58,725 Det tror jeg nok. 641 00:43:59,342 --> 00:44:00,170 'Farvel. 642 00:44:04,440 --> 00:44:06,116 Jeg vil have mere grød! 643 00:44:32,546 --> 00:44:33,600 Du ved... 644 00:44:34,467 --> 00:44:36,396 Nogen har holdt øje med os hele natten 645 00:44:37,240 --> 00:44:37,881 Virkelig? 646 00:44:38,819 --> 00:44:39,678 WHO? 647 00:44:40,194 --> 00:44:41,038 Den fyr. 648 00:44:42,627 --> 00:44:43,538 Hvem er han? 649 00:44:43,848 --> 00:44:44,725 Viktor. 650 00:44:45,568 --> 00:44:46,999 Mors Viktor. 651 00:44:49,192 --> 00:44:51,030 Han ser ikke særlig sympatisk ud. 652 00:44:51,486 --> 00:44:53,545 Men jeg ville ikke vide det. 653 00:44:53,852 --> 00:44:54,928 Du har ret. 654 00:44:56,202 --> 00:44:57,858 Så tag ham væk fra væggen. 655 00:44:59,319 --> 00:45:00,499 jeg skal. 656 00:45:07,780 --> 00:45:08,975 Jeg kommer tilbage i aften. 657 00:45:17,338 --> 00:45:18,764 Ja. Bare et øjeblik. 658 00:45:20,676 --> 00:45:21,791 Det er til dig. 659 00:45:24,080 --> 00:45:25,138 - For mig? - Mm. 660 00:45:26,397 --> 00:45:28,405 Ingen grund til at se så bange ud. 661 00:45:34,553 --> 00:45:36,225 Hvordan fanden vidste du det? 662 00:45:41,164 --> 00:45:42,358 For fanden! 663 00:45:43,514 --> 00:45:44,420 Tak. 664 00:45:48,587 --> 00:45:50,365 Jeg er blevet ringet op. 665 00:45:56,009 --> 00:45:57,300 Jeg er blevet ringet op. 666 00:45:57,597 --> 00:45:58,979 Jeg hørte dig første gang. 667 00:46:01,089 --> 00:46:02,487 Hvad forstyrrer DIG? 668 00:46:02,615 --> 00:46:03,972 Mig? Intet. 669 00:46:04,440 --> 00:46:05,683 Der ER noget. 670 00:46:06,753 --> 00:46:08,511 Sjovt at du blev ringet op. 671 00:46:09,159 --> 00:46:10,651 Ja... sjovt. 672 00:46:11,526 --> 00:46:13,652 Jeg skal være væk i mindst 4 måneder. 673 00:46:13,944 --> 00:46:15,925 - Er du klar over det?! - Hvad så? 674 00:46:16,400 --> 00:46:18,933 - Ruth! - Ikke så svært. Du gør mig ondt! 675 00:46:20,120 --> 00:46:21,620 Hvad vil du gøre mens jeg er væk? 676 00:46:22,253 --> 00:46:23,573 Nå, jeg ved det ikke endnu. 677 00:46:25,034 --> 00:46:27,003 Er min lille dreng allerede jaloux? 678 00:46:27,409 --> 00:46:29,323 Jeg bliver skør, hvis du er mig utro. 679 00:46:29,612 --> 00:46:32,175 Hvis jeg gjorde det, ville du dumpe mig, ville du? 680 00:46:32,292 --> 00:46:33,058 Det ville jeg helt sikkert. 681 00:46:36,091 --> 00:46:37,308 Så afsted. 682 00:46:42,363 --> 00:46:43,669 Kom snart tilbage til mig. 683 00:46:44,380 --> 00:46:46,091 Jeg vil ikke vente for evigt... 684 00:46:46,537 --> 00:46:47,951 Ikke længe. 685 00:46:48,600 --> 00:46:49,951 Forstå? 686 00:47:48,466 --> 00:47:50,150 Martin... hvad laver du? 687 00:47:50,497 --> 00:47:52,339 Jeg er afsted! Tilbage til Stockholm. 688 00:47:53,636 --> 00:47:54,943 Du er skør! 689 00:47:56,247 --> 00:47:58,255 Måske er jeg det. Men jeg gør det alligevel. 690 00:47:58,506 --> 00:47:59,786 Du er sindssyg! 691 00:47:59,927 --> 00:48:02,192 Det er krigstid... Du skyder, hvis de ser dig! 692 00:48:02,360 --> 00:48:03,319 Jeg bliver ikke set. 693 00:48:03,344 --> 00:48:05,740 Eller du ender i fængsel i årevis. 694 00:48:05,888 --> 00:48:07,552 Nå, så må det være. Farvel. 695 00:48:08,216 --> 00:48:09,684 Jeg vil ikke lade dig gå, din idiot! 696 00:48:10,172 --> 00:48:11,782 Åh ja det vil du. 697 00:49:13,190 --> 00:49:14,336 Hvem er det her? 698 00:49:15,352 --> 00:49:18,024 Viktor. Mors Viktor. 699 00:49:21,708 --> 00:49:23,055 Skal jeg se Charlotte? 700 00:49:23,159 --> 00:49:23,993 Nej. 701 00:49:24,757 --> 00:49:26,063 En smuk ung mand. 702 00:49:27,055 --> 00:49:27,978 Og stærk. 703 00:49:28,234 --> 00:49:30,328 - Med dårlig manerer. - Gå ad helvede til! 704 00:49:30,680 --> 00:49:33,711 Jeg var lige på vej. "Mors Viktor". 705 00:49:35,078 --> 00:49:36,288 Tillykke, kære Ruth. 706 00:49:36,571 --> 00:49:39,711 Den jaloux type. Du har valgt godt denne gang. 707 00:49:40,244 --> 00:49:41,227 Farvel. 708 00:49:46,491 --> 00:49:49,641 Undskyld lidt ironi, ung mand. 709 00:49:50,118 --> 00:49:51,500 Det er kun af misundelse. 710 00:49:51,983 --> 00:49:52,914 Slå mig ikke. 711 00:49:53,375 --> 00:49:54,571 Jeg er ret skrøbelig. 712 00:50:02,116 --> 00:50:03,219 Hvad lavede han her? 713 00:50:03,391 --> 00:50:04,899 Glem alt om Viktor. 714 00:50:05,640 --> 00:50:07,852 Jeg kunne have bajonet den bastard! 715 00:50:07,917 --> 00:50:08,969 Det burde du have. 716 00:50:09,571 --> 00:50:11,446 Jeg ville have gjort det med glæde. 717 00:50:12,282 --> 00:50:13,782 Du er ved at gå i stå. 718 00:50:13,920 --> 00:50:14,828 Jeg så en ting. 719 00:50:15,040 --> 00:50:16,352 Du nød det. 720 00:50:16,789 --> 00:50:18,508 Du forventede mig at slå ham. 721 00:50:18,789 --> 00:50:19,813 Hvad lavede han her? 722 00:50:20,051 --> 00:50:21,817 Han kom for sit maleri. 723 00:50:21,977 --> 00:50:23,289 Hvorfor gjorde han ikke tage det med? 724 00:50:23,789 --> 00:50:25,524 Han var nok for bange at du ville dræbe ham. 725 00:50:26,280 --> 00:50:27,610 Slip mig! 726 00:50:27,906 --> 00:50:29,860 Hvad er det for fanden afhøring om? 727 00:50:30,016 --> 00:50:32,094 - Dig med en ny mand. - Han er ingen mand. 728 00:50:32,188 --> 00:50:33,063 Hvordan ved du det? 729 00:50:33,204 --> 00:50:34,727 Fordi mor fortalte mig. 730 00:50:44,180 --> 00:50:45,359 Du har deserteret. 731 00:50:48,760 --> 00:50:49,914 Hvad skal du lave? 732 00:50:50,378 --> 00:50:51,524 Jeg ved det ikke. 733 00:50:52,002 --> 00:50:53,500 - Må jeg ikke blive her? - Nej. 734 00:50:53,766 --> 00:50:55,414 I morgen bliver du i alle aviser... 735 00:50:55,640 --> 00:50:57,367 ...og Viktor husker ansigter meget godt. 736 00:50:57,727 --> 00:50:58,742 Viktor igen! 737 00:50:58,984 --> 00:51:00,953 Nej, sådan er det ikke! 738 00:51:01,852 --> 00:51:03,984 Du går og sover lidt, mens jeg prøver at finde ud af noget. 739 00:51:04,883 --> 00:51:05,953 Sove?! 740 00:51:06,758 --> 00:51:07,984 Så jeg skal sove?! 741 00:51:09,148 --> 00:51:11,156 forestiller du dig Jeg kom her for at sove? 742 00:51:12,203 --> 00:51:15,016 Kunne du tænke dig at gå til skorstensfejerkoncert? 743 00:51:15,383 --> 00:51:17,727 Hvor end du vil hen. Jeg skal bare skifte tøj. 744 00:51:19,406 --> 00:51:21,453 Den djævel ser på os igen. 745 00:51:26,187 --> 00:51:28,077 Det har du virkelig frygtelige manerer! 746 00:51:52,004 --> 00:51:53,422 Kommer du ikke tilbage længere? 747 00:51:55,214 --> 00:51:56,273 Jeg ved det ikke. 748 00:51:58,293 --> 00:51:59,773 Skal du gå? 749 00:51:59,914 --> 00:52:01,992 Du ved det godt som jeg har forladt. 750 00:52:02,523 --> 00:52:04,703 Må jeg vide hvor skal du afsted? 751 00:52:08,680 --> 00:52:10,586 Jeg ved det ikke selv. 752 00:52:11,063 --> 00:52:12,602 Jeg gør, hvad jeg skal. 753 00:52:13,040 --> 00:52:15,641 Jeg er ikke mig selv længere. Jeg føler, jeg er besat. 754 00:52:18,876 --> 00:52:20,938 Jeg har fået at vide, at jeg var syg. 755 00:52:23,563 --> 00:52:24,867 Måske er det rigtigt. 756 00:52:31,348 --> 00:52:32,605 Der er ingen smerte. 757 00:52:36,269 --> 00:52:37,433 Måske gør det så ondt... 758 00:52:38,378 --> 00:52:40,058 ...at jeg ikke mærker det mere. 759 00:52:43,027 --> 00:52:45,074 Se ikke på mig sådan, Frida. 760 00:52:50,301 --> 00:52:51,667 Knus Pil til mig. 761 00:52:52,589 --> 00:52:55,019 Måske alt bliver fint igen. 762 00:52:56,200 --> 00:52:57,839 Måske dette vanvid vil forlade mig. 763 00:52:59,066 --> 00:53:00,074 Jeg ved det ikke. 764 00:53:01,945 --> 00:53:03,988 Måske bliver jeg normal igen. 765 00:53:23,520 --> 00:53:24,785 Jeg føler mig så nervøs. 766 00:53:25,105 --> 00:53:26,377 Du har ikke noget at være nervøs for. 767 00:53:26,520 --> 00:53:29,183 Snart spiller han en falsk tone, og gør os forlegen. 768 00:53:58,880 --> 00:54:01,636 Han sagde, at han havde øvet sig i 3 måneder. 769 00:54:01,777 --> 00:54:03,621 Så hvordan kommer den dårlige tone? 770 00:54:29,550 --> 00:54:31,326 Du er min forlovede på orlov. 771 00:54:31,488 --> 00:54:33,783 Jeg arbejder som hushjælp i Østermalm. 772 00:54:33,920 --> 00:54:35,980 Min chef vil ikke tillade os at bo der. 773 00:54:36,121 --> 00:54:37,098 Forstå? 774 00:54:37,898 --> 00:54:38,741 Hvorfor? 775 00:54:39,074 --> 00:54:41,261 Vi skal have et sted at leve. 776 00:54:41,722 --> 00:54:43,261 Hvordan kan det lykkes på den måde? 777 00:54:43,324 --> 00:54:45,636 Jeg ved det kan. Jeg kender den mand, der spillede solo. 778 00:54:45,871 --> 00:54:48,300 Vent på mig her. Jeg ordner det. 779 00:54:54,496 --> 00:54:58,355 - Godt gået, Svensson. - Du gjorde et fremragende stykke arbejde. 780 00:54:58,496 --> 00:55:00,035 Især den høje tone. 781 00:55:00,222 --> 00:55:02,293 Det kom i hvert fald ned igen! 782 00:55:02,410 --> 00:55:05,800 Og med så meget følelse... Jeg fik en klump i halsen. 783 00:55:07,957 --> 00:55:09,669 Kom over til mig for en drink. 784 00:55:09,840 --> 00:55:11,457 - Bare en? - Nej, to. 785 00:55:12,120 --> 00:55:15,730 Vent på mig udenfor. Jeg går og finder min kone. 786 00:55:22,868 --> 00:55:25,082 - Hej, hr. skorstensfejer! - Ikke så højt! 787 00:55:25,636 --> 00:55:27,785 Jeg ville bare at lykønske dig. 788 00:55:27,940 --> 00:55:29,246 Tak. Vi ses senere. 789 00:55:29,386 --> 00:55:31,807 Har du nogle værelser til leje? 790 00:55:31,909 --> 00:55:33,761 Hvad mener du med det? Du er skør. 791 00:55:34,183 --> 00:55:35,323 Hør... 792 00:55:35,901 --> 00:55:38,678 Jeg så, hvordan du havde det når du spillede. 793 00:55:38,920 --> 00:55:40,964 Jeg har tænkt meget om dig på det seneste. 794 00:55:41,503 --> 00:55:42,815 På hvilken måde? 795 00:55:43,159 --> 00:55:44,651 Jeg har længtes efter dig. 796 00:55:45,081 --> 00:55:48,868 Vil du have et værelse til et par uger? Det er til mig og min bror. 797 00:55:49,120 --> 00:55:53,354 Vi har ingen steder at gå nu, som vores mor har smidt os ud. 798 00:55:53,589 --> 00:55:55,620 - Ja, det kan jeg godt forestille mig. - Hvad sagde du? 799 00:55:56,000 --> 00:55:57,612 For fanden, det er Magda der kommer. 800 00:55:57,831 --> 00:55:59,050 Din kone? 801 00:55:59,587 --> 00:56:01,620 Jeg kunne have et par ting at tale om. 802 00:56:02,612 --> 00:56:04,971 Nå... har du et værelse eller ej? 803 00:56:05,523 --> 00:56:07,300 Jeg bliver nødt til at tale om det med Magda, først. 804 00:56:21,675 --> 00:56:22,706 Martin...! 805 00:56:27,819 --> 00:56:28,971 Kom herover. 806 00:56:32,514 --> 00:56:35,011 - Har vi noget at spise? - Det kommer. 807 00:56:35,480 --> 00:56:37,761 Gå og hent frakkerne. 808 00:56:40,400 --> 00:56:42,834 Vi kan bare lægge ned nogle madrasser. 809 00:56:44,454 --> 00:56:46,590 - Svensson. - Palsson. Glad for at møde dig. 810 00:56:46,760 --> 00:56:49,001 Jeg går bare og henter Johansson og Ostmann. 811 00:56:49,079 --> 00:56:49,884 Du bliver her. 812 00:56:49,946 --> 00:56:51,305 Jeg ved, hvordan de er. 813 00:56:52,520 --> 00:56:54,572 Så det er din bror. 814 00:56:54,658 --> 00:56:56,033 Det er rigtigt. 815 00:56:56,720 --> 00:56:58,134 I er slet ikke ens. 816 00:56:58,274 --> 00:56:59,892 Nej, vi har forskellige fædre. 817 00:57:01,442 --> 00:57:04,434 Vi har et værelse du kan leje, men den er ikke særlig stor. 818 00:57:04,680 --> 00:57:06,806 Det er faktisk hvad du ville ringe til et bryggers. 819 00:57:07,232 --> 00:57:08,253 Virkelig meget lille. 820 00:57:08,400 --> 00:57:09,246 Hvor meget? 821 00:57:09,314 --> 00:57:10,768 75,- betales forud. 822 00:57:11,126 --> 00:57:13,244 Det er fint... Skal vi tage den? 823 00:57:13,461 --> 00:57:16,212 Det troede vi, vi kunne gøre lidt ud af det. 824 00:57:16,520 --> 00:57:18,937 Men vi får gæster i aften. 825 00:57:19,344 --> 00:57:20,617 Vi ville ikke forstyrre dig. 826 00:57:20,760 --> 00:57:22,601 kom nu, vi skal hente vores ting. 827 00:57:24,200 --> 00:57:25,379 Her er dine frakker. 828 00:57:25,739 --> 00:57:27,770 Jeg tror ikke, han er hendes bror... 829 00:57:28,000 --> 00:57:29,403 Men 75 om måneden vil være rart. 830 00:57:29,496 --> 00:57:32,801 Det var præcis hvad jeg tænkte, kæreste. 831 00:57:33,185 --> 00:57:36,597 Jeg tror, ​​at en drink og noget at spise ville være rart nu, ikke? 832 00:57:37,074 --> 00:57:38,136 Magda... 833 00:57:38,253 --> 00:57:40,316 Hvad syntes du om mit spil? 834 00:57:40,566 --> 00:57:41,722 Ustemt. 835 00:57:45,178 --> 00:57:46,394 Ustemt! 836 00:57:52,254 --> 00:57:53,511 Ragnar... 837 00:57:54,527 --> 00:57:56,371 Lad os ikke slå om busken... 838 00:57:56,728 --> 00:57:59,121 Har du hørt noget? Ved du noget? 839 00:57:59,449 --> 00:58:00,158 Nej, intet. 840 00:58:00,808 --> 00:58:02,464 Kun om rapporten om ham... 841 00:58:03,026 --> 00:58:06,761 Som sædvanlig blev det givet videre til politiet og så videre. 842 00:58:07,800 --> 00:58:09,558 Jeg tror, ​​Martin har det svært. 843 00:58:09,878 --> 00:58:11,277 Jeg ved ikke hvorfor... 844 00:58:12,105 --> 00:58:13,714 Jeg føler det bare. 845 00:58:15,488 --> 00:58:16,941 Hvad synes hans forældre? 846 00:58:17,058 --> 00:58:18,371 De er meget kede af det. 847 00:58:18,960 --> 00:58:21,621 Måske er skandalen den værste. Jeg ved det ikke. 848 00:58:23,402 --> 00:58:25,159 Jeg kan ikke lade være med at være ked af det for dem. 849 00:58:29,386 --> 00:58:30,459 Hvem er det? 850 00:58:30,604 --> 00:58:33,167 En gammel ven fra universitetet. 851 00:58:33,292 --> 00:58:35,573 - Hun virker ret flashig. - Ja, det er hun også. 852 00:58:36,778 --> 00:58:38,183 Hej gamle dreng! 853 00:58:39,280 --> 00:58:40,347 Hej med dig. 854 00:58:41,714 --> 00:58:44,160 Jeg vil gerne have dig til at møde fru Grande. 855 00:58:44,800 --> 00:58:47,285 Jeg hedder Grankvist. Må jeg slutte mig til dig? 856 00:58:47,770 --> 00:58:48,637 Selvfølgelig. 857 00:58:49,238 --> 00:58:51,463 Så hvordan går det med 'Litteraturhistorie'? 858 00:58:52,924 --> 00:58:54,042 Det går okay. 859 00:58:54,713 --> 00:58:56,213 Vi har savnet dig, selvfølgelig. 860 00:58:56,438 --> 00:59:00,081 Vi bekymrer os om dig få våde fødder eller værre. 861 00:59:01,180 --> 00:59:03,445 Jeg lavede en mundtlig prøve i går. 862 00:59:04,206 --> 00:59:05,331 Gik det godt? 863 00:59:06,166 --> 00:59:08,588 Selvfølgelig ikke. Det var en katastrofe. 864 00:59:11,640 --> 00:59:13,401 Hvilken smuk hat du har på. 865 00:59:13,583 --> 00:59:14,310 Tror du det? 866 00:59:14,594 --> 00:59:15,868 Det er yndigt. 867 00:59:17,578 --> 00:59:18,899 Er du gift? 868 00:59:19,164 --> 00:59:20,312 Ja, det er jeg. 869 00:59:21,778 --> 00:59:23,414 Ja, min fyr og jeg skal giftes. 870 00:59:23,798 --> 00:59:26,407 Lange engagementer er ret nervepirrende. 871 00:59:26,993 --> 00:59:28,321 I hvert fald for pigen. 872 00:59:29,258 --> 00:59:31,586 Han vil ikke... men jeg bringer ham rundt. 873 00:59:34,053 --> 00:59:36,274 - Kan du lave mad? - Ja, lidt. 874 00:59:36,427 --> 00:59:37,164 Også mig. 875 00:59:37,321 --> 00:59:38,598 Jeg nyder at lave mad... 876 00:59:39,024 --> 00:59:40,821 Så længe jeg ikke er tvunget til det, selvfølgelig. 877 00:59:41,410 --> 00:59:43,555 Men det er du helt sikkert, når du er gift. 878 00:59:44,938 --> 00:59:46,672 Ja... måske det. 879 00:59:51,321 --> 00:59:52,852 Nej, jeg bliver nødt til at bevæge mig. 880 00:59:53,511 --> 00:59:54,618 'Hej, skat. 881 00:59:55,516 --> 00:59:56,938 Du har brug for en barbering. 882 00:59:57,905 --> 00:59:59,546 Farvel. Dejligt at have mødt dig. 883 00:59:59,961 --> 01:00:03,141 Vi burde mødes noget tid og tal om sjælen. 884 01:00:03,681 --> 01:00:05,375 - 'Farvel. - 'Farvel' 885 01:00:09,953 --> 01:00:10,961 Var det hende? 886 01:00:11,164 --> 01:00:12,419 Hvem mener du? 887 01:00:12,520 --> 01:00:13,797 Jeg er ikke dum, Ragnar. 888 01:00:14,891 --> 01:00:16,164 Ja, det var hende. 889 01:00:16,569 --> 01:00:17,649 Hvordan vidste du det? 890 01:00:17,860 --> 01:00:18,821 Parfumen. 891 01:00:19,194 --> 01:00:22,133 Martins tøj lugtede den samme da han kom hjem... 892 01:00:22,539 --> 01:00:24,446 ...efter at have overnattet hos dig. 893 01:00:26,371 --> 01:00:28,219 Giv mig en cigaret. 894 01:00:31,600 --> 01:00:32,805 Hun virkede bange for dig. 895 01:00:33,732 --> 01:00:35,024 Jeg ved ikke hvorfor. 896 01:00:35,868 --> 01:00:37,126 Det virkede bare sådan. 897 01:00:38,400 --> 01:00:39,727 Hun er en anden type. 898 01:00:40,774 --> 01:00:42,625 Mænd falder sikkert for hende. 899 01:00:43,243 --> 01:00:46,094 Jeg er ikke vild med hende. Vi kender næsten ikke hinanden. 900 01:00:46,414 --> 01:00:49,485 Det, hun bar videre, var latterligt. Og jeg er et forbandet fjols. 901 01:00:49,782 --> 01:00:51,071 Et meget flot fjols. 902 01:00:52,133 --> 01:00:55,071 Har du lyst til at komme til middag med mig og Pil? 903 01:00:56,405 --> 01:00:57,453 Ja tak. 904 01:01:07,400 --> 01:01:09,453 - Vil du have dessert? - Bagefter? 905 01:01:11,078 --> 01:01:13,594 - plejer vi ikke? - Jeg skal ikke spise det. 906 01:01:22,121 --> 01:01:23,837 Jeg har lagt for meget stivelse i det. 907 01:01:28,368 --> 01:01:29,641 Du opfører dig mærkeligt. 908 01:01:29,964 --> 01:01:30,892 Virkelig? 909 01:01:34,985 --> 01:01:37,328 - Her er et askebæger. - Den er fuld. 910 01:01:39,008 --> 01:01:40,782 - Det er vores ting. - Jeg ved det. 911 01:01:47,322 --> 01:01:49,602 Jeg er træt af at høre den radio hele dagen. 912 01:01:57,840 --> 01:02:00,531 Jeg har en bums på låret. Det gør ondt. 913 01:02:02,773 --> 01:02:04,148 Ulækre bumser... 914 01:02:04,515 --> 01:02:06,523 For jeg kan ikke tage et bad hver dag. 915 01:02:06,711 --> 01:02:08,047 Du havde varmt vand i byen. 916 01:02:08,123 --> 01:02:09,867 Rigtigt, og i min mors hus også. 917 01:02:11,880 --> 01:02:13,578 Hvad laver du hver dag i byen? 918 01:02:14,555 --> 01:02:15,461 jeg maler. 919 01:02:17,633 --> 01:02:18,218 Så... 920 01:02:18,929 --> 01:02:19,992 Det er det. 921 01:02:20,711 --> 01:02:22,609 Du giver mig det mærkelige blik igen. 922 01:02:22,977 --> 01:02:24,203 Hvorfor er dit hår anderledes? 923 01:02:24,437 --> 01:02:26,000 Fordi jeg kan lide det. 924 01:02:26,538 --> 01:02:28,096 - Synes du ikke, det er hyggeligt? - Nej. 925 01:02:29,043 --> 01:02:30,836 Du har ret til din mening. 926 01:02:31,697 --> 01:02:33,570 Måske kan Viktor lide dit hår sådan. 927 01:02:34,032 --> 01:02:35,367 Måske det. 928 01:02:37,600 --> 01:02:39,578 Så... du har set ham! 929 01:02:39,750 --> 01:02:40,734 Det sagde jeg ikke. 930 01:02:41,609 --> 01:02:42,526 - Stop det! - Hvad? 931 01:02:42,633 --> 01:02:44,383 Stop med at plage mig! 932 01:02:46,328 --> 01:02:49,742 - Du nyder det. - Gør jeg det? Stakkels lille Martin. 933 01:02:51,094 --> 01:02:52,148 Du ved... 934 01:02:52,953 --> 01:02:54,359 Jeg er ked af det, men... 935 01:02:54,484 --> 01:02:57,133 Jeg skal ind til byen denne aften. 936 01:02:57,390 --> 01:02:59,179 Hvad? Du kan komme op med bedre end det. 937 01:02:59,976 --> 01:03:02,164 Vær ikke så sikker Jeg kommer tilbage her igen. 938 01:03:02,326 --> 01:03:04,257 Det er godt... 939 01:03:04,976 --> 01:03:06,272 Ser du Viktor? 940 01:03:06,537 --> 01:03:09,069 Sig det. Så hører man hvor dumt det lyder. 941 01:03:09,765 --> 01:03:11,109 Tror du, du er klog, ikke? 942 01:03:11,562 --> 01:03:13,672 Men vær forsigtig, min ven. 943 01:03:14,195 --> 01:03:15,195 Bluffer du? 944 01:03:16,047 --> 01:03:17,523 Jeg troede du var klogere end det. 945 01:03:18,091 --> 01:03:21,758 Jeg kan f.eks fortæl din Frida, hvor du er. 946 01:03:22,240 --> 01:03:24,459 Så kommer hun her i stedet for mig. 947 01:03:25,117 --> 01:03:26,258 Det ville være sjovt, ikke? 948 01:03:26,640 --> 01:03:28,468 Eller Frida og din mor og far... 949 01:03:28,578 --> 01:03:30,476 ...at tage deres mistede søn hjem igen. 950 01:03:31,240 --> 01:03:33,000 Lad Frida ude af dette. 951 01:03:33,334 --> 01:03:34,695 Jeg har mødt hende. 952 01:03:36,641 --> 01:03:37,992 Jeg fortalte hende om os... 953 01:03:38,523 --> 01:03:40,224 Forskellige ting. 954 01:03:41,508 --> 01:03:42,656 Du lyver! 955 01:03:42,812 --> 01:03:44,890 Hun lignede en liljekonvall. 956 01:04:13,364 --> 01:04:14,278 Hjælp! 957 01:04:16,043 --> 01:04:17,785 Nej, det er det her... 958 01:04:17,996 --> 01:04:20,097 Gå ud, eller vi ringer til politiet. 959 01:04:20,192 --> 01:04:21,824 - Vi gør det! - Det ville du ikke turde. 960 01:04:22,026 --> 01:04:23,996 Hold kæft, din overklasse-hussy! 961 01:04:24,238 --> 01:04:25,215 Du kan tale! 962 01:04:25,409 --> 01:04:26,988 Har du glemt hvad har du og jeg lavet? 963 01:04:27,043 --> 01:04:29,293 Det er løgn... en forbandet løgn! 964 01:04:30,692 --> 01:04:32,254 Du kan komme ud lige nu. 965 01:04:32,356 --> 01:04:34,966 Hvad har du lavet der? Kom med mig først. 966 01:04:37,498 --> 01:04:39,170 I er fjerfugle. 967 01:04:45,400 --> 01:04:48,863 Jeg har intet imod dig, men din kæreste er forfærdelig. 968 01:04:49,457 --> 01:04:50,798 Du kan blive hvis du vil... 969 01:04:51,301 --> 01:04:53,051 ...men hun er nødt til at gå. Forstået? 970 01:04:53,918 --> 01:04:55,428 Nej, det er umuligt. 971 01:04:56,442 --> 01:04:57,606 Tak alligevel. 972 01:04:58,395 --> 01:05:00,285 Tak fordi du ikke ringede til politiet. 973 01:05:00,636 --> 01:05:01,801 Er du i problemer? 974 01:05:02,481 --> 01:05:03,684 Det kan man sige. 975 01:05:04,186 --> 01:05:05,738 Jeg formoder, det er pigen. 976 01:05:05,934 --> 01:05:07,660 Det er mig... kun mig. 977 01:05:08,041 --> 01:05:09,746 Men det ville det hele være på grund af hende. 978 01:05:11,918 --> 01:05:14,223 Tak, jeg kan afslutte det alene. 979 01:05:15,871 --> 01:05:18,582 Hej... Tag en drink... Jeg tror du kan bruge en. 980 01:05:19,918 --> 01:05:21,098 Tak. 981 01:05:26,746 --> 01:05:27,777 Hør... 982 01:05:28,324 --> 01:05:29,963 Om at du skal skrabe... 983 01:05:30,760 --> 01:05:32,112 I kan begge overnatte. 984 01:05:33,690 --> 01:05:34,596 Okay? 985 01:05:35,000 --> 01:05:35,737 Ja tak. 986 01:05:42,626 --> 01:05:44,127 Du glemte dette. 987 01:06:04,378 --> 01:06:06,469 Næste gang kan vi gøre tingene anderledes? 988 01:06:23,380 --> 01:06:25,073 Leder du efter nogen? 989 01:06:25,760 --> 01:06:27,511 Julemanden, måske? 990 01:06:27,643 --> 01:06:30,636 Eller en lille fortabt Luciabrud? 991 01:06:31,291 --> 01:06:33,252 Ingen specielt. 992 01:06:33,586 --> 01:06:37,465 Man bliver normalt ikke overklasse kunder her, gør du? 993 01:06:37,706 --> 01:06:40,683 Ikke fra adelen selvfølgelig. 994 01:06:40,831 --> 01:06:42,073 Bare hold kæft! 995 01:06:42,200 --> 01:06:43,323 Hvad end du siger. 996 01:06:44,281 --> 01:06:45,589 Undskyld mig! 997 01:06:46,425 --> 01:06:48,206 Jeg forsikrer dig om, at... på mit hotel... 998 01:06:48,292 --> 01:06:52,050 Bøde. Vi får lige se hvem er her. 999 01:06:52,480 --> 01:06:55,674 Midt om natten? Alle gæster sover. 1000 01:06:55,792 --> 01:06:58,370 Jeg er ikke så sikker om det. 1001 01:06:58,448 --> 01:07:00,432 - Men inspektør... - Jeg tager det her med mig. 1002 01:07:00,777 --> 01:07:02,814 Men alle deres papirer er i orden. 1003 01:07:02,854 --> 01:07:04,893 Det får vi at se. 1004 01:07:16,738 --> 01:07:18,112 Politiet... en razzia. 1005 01:07:22,160 --> 01:07:23,125 Hvad vil du? 1006 01:07:23,440 --> 01:07:24,424 Undskyld mig. 1007 01:07:28,240 --> 01:07:29,549 Politiet... en razzia. 1008 01:07:38,635 --> 01:07:40,245 Kunne du lide kaffen? 1009 01:07:40,719 --> 01:07:41,417 Nej. 1010 01:07:42,480 --> 01:07:44,495 Jeg vil have, at du kan lide min kaffe.. 1011 01:07:45,167 --> 01:07:47,010 Kan du lide ingefær-snaps? 1012 01:07:48,612 --> 01:07:49,296 De er okay. 1013 01:07:49,321 --> 01:07:51,370 Men man SKAL kunne lide ingefærsnaps. 1014 01:07:56,280 --> 01:07:59,292 Jeg tror, ​​ingefærsnaps er de lækreste ting på jorden. 1015 01:08:04,776 --> 01:08:06,159 Min skat! 1016 01:08:14,534 --> 01:08:16,291 Synes du, jeg spiller godt? 1017 01:08:17,002 --> 01:08:18,010 Det er okay. 1018 01:08:18,252 --> 01:08:19,201 OK?! 1019 01:08:19,987 --> 01:08:22,260 Du skal tænke Jeg er en vidunderlig spiller. 1020 01:08:23,440 --> 01:08:25,104 Fordi jeg ER vidunderlig. 1021 01:08:26,644 --> 01:08:28,448 Alt her er vidunderligt. 1022 01:08:28,495 --> 01:08:32,987 Rummet, væggene, loftet, møblerne. 1023 01:08:33,613 --> 01:08:34,620 Alt. 1024 01:08:37,811 --> 01:08:39,112 Og ved du hvad? 1025 01:08:40,799 --> 01:08:42,706 Det gør DIG vidunderlig. 1026 01:08:49,451 --> 01:08:51,050 Politiet. Et razzia. 1027 01:08:52,482 --> 01:08:53,432 Politiet? 1028 01:08:54,877 --> 01:08:57,331 Undskyld, jeg mener ikke mig. 1029 01:08:57,440 --> 01:09:03,675 Jeg ville advare dig, hvis det var tilfældet uønsket de skulle støde på dig. 1030 01:09:03,840 --> 01:09:06,354 Er der en tilbagevej ud herfra? 1031 01:09:06,425 --> 01:09:07,745 Det troede jeg. 1032 01:09:07,815 --> 01:09:09,573 En af vores specialer. 1033 01:09:09,679 --> 01:09:12,526 Gør dig klar... Jeg giver dig signalet. 1034 01:09:29,721 --> 01:09:31,128 Det her er spændende! 1035 01:09:32,512 --> 01:09:34,245 - Hvor skal vi tage hen? - Jeg ved det ikke. 1036 01:09:43,458 --> 01:09:45,651 Så hvor gik de så hen? 1037 01:09:46,254 --> 01:09:49,651 De kravlede ind i et andet hul, og jagtede rotter. 1038 01:09:50,922 --> 01:09:53,877 Marie, hvad er du laver med mine bøger? 1039 01:09:54,127 --> 01:09:55,096 Rydder op i dem. 1040 01:09:55,680 --> 01:09:59,331 De er ikke blevet støvet af siden jul, og det er allerede maj. 1041 01:09:59,800 --> 01:10:04,954 'Maria, Maria, forårets dommer... Som knopperne brister på træerne'' 1042 01:10:05,120 --> 01:10:07,805 Lad mine bøger være... Du vil ødelægge alt. 1043 01:10:08,240 --> 01:10:09,945 Jeg spurgte dig, hvor de gik hen. 1044 01:10:10,367 --> 01:10:12,312 - De flyttede ind på et slot. - Virkelig? 1045 01:10:12,523 --> 01:10:14,070 Det var ikke noget almindeligt slot. 1046 01:10:15,078 --> 01:10:17,563 Den lå hinsides solen og månen. 1047 01:10:18,390 --> 01:10:21,570 Med porte af guld og diamantvinduer. 1048 01:10:22,480 --> 01:10:24,320 Du kunne kun finde det hvis du var virkelig skør. 1049 01:10:24,588 --> 01:10:26,727 Politiet kunne stadig ikke finde det. 1050 01:10:27,608 --> 01:10:29,430 De gjorde deres bedste... 1051 01:10:29,953 --> 01:10:32,859 ...men regnede ikke med en sag af sublim sindssyge. 1052 01:10:33,726 --> 01:10:36,476 Jeg er virkelig nysgerrig på det slot. Hvor er den henne? 1053 01:10:36,874 --> 01:10:37,999 Jeg ville ikke vide det. 1054 01:10:38,445 --> 01:10:40,125 Et sted uden for byen. 1055 01:10:40,385 --> 01:10:43,383 Ruth ville have fundet det. Det var fantastisk. 1056 01:10:44,265 --> 01:10:47,890 Et palads af jern og beton, med fire etager. 1057 01:10:48,790 --> 01:10:53,014 Med store gange og hemmelige lagerrum. 1058 01:10:53,601 --> 01:10:57,445 De sneg sig stille rundt med lydløse skridt. 1059 01:10:59,141 --> 01:11:00,609 Højt oppe under spærene... 1060 01:11:01,166 --> 01:11:05,047 ...en uhyggelig vind klynkede og jamrede. 1061 01:11:05,692 --> 01:11:06,711 Dag og nat. 1062 01:11:08,000 --> 01:11:09,999 Gennem de støvede vinduer... 1063 01:11:10,359 --> 01:11:12,735 ... kunne man se den sorte nat... 1064 01:11:13,664 --> 01:11:15,203 ...med sine milliarder af stjerner. 1065 01:11:25,023 --> 01:11:26,453 Der er nogen på trapperne. 1066 01:11:28,996 --> 01:11:30,195 Er der ikke? 1067 01:11:52,020 --> 01:11:54,527 Lige så travlt som normalt her. 1068 01:11:57,314 --> 01:12:00,409 Godt nytår!... I forbandede rotter. 1069 01:12:10,649 --> 01:12:11,808 Hørte du, hvad han sagde? 1070 01:12:13,050 --> 01:12:14,534 Vi må have mistet overblikket over tid. 1071 01:12:14,949 --> 01:12:17,644 Vi lever i en verden uden tid eller rum. 1072 01:12:20,276 --> 01:12:21,597 Godt nytår. 1073 01:12:22,121 --> 01:12:23,480 Godt nytår? 1074 01:12:24,709 --> 01:12:26,253 Hvad vil det betyde? 1075 01:12:31,971 --> 01:12:33,019 Hører du det? 1076 01:12:35,236 --> 01:12:36,371 Det er bare vinden... 1077 01:12:37,269 --> 01:12:38,597 ...der blæser dag og nat. 1078 01:12:39,452 --> 01:12:41,089 Måske er den låst inde. 1079 01:12:42,261 --> 01:12:44,261 Hør, det er, som om det var i live. 1080 01:12:48,010 --> 01:12:49,456 Jeg tegner det. 1081 01:12:51,151 --> 01:12:53,065 Han har en meget lang næse. 1082 01:12:54,042 --> 01:12:56,448 Han flyver rundt og bider i sin egen hale. 1083 01:12:57,214 --> 01:12:58,354 Tegn os. 1084 01:12:59,057 --> 01:13:00,424 Det her er månen, ser du? 1085 01:13:01,713 --> 01:13:02,885 Han ser jaloux ud. 1086 01:13:02,969 --> 01:13:04,479 Han er... af os. 1087 01:13:05,877 --> 01:13:07,346 Her er nattevagten... 1088 01:13:07,745 --> 01:13:09,159 Og en flok rotter. 1089 01:13:10,240 --> 01:13:11,489 Og hvad er det? 1090 01:13:11,713 --> 01:13:14,081 Det er et tegn, hvorpå der står... 1091 01:13:14,620 --> 01:13:17,854 "Kom og se stor passion! Kun 25 øre." 1092 01:13:18,065 --> 01:13:20,213 Pilen peger ind i dette lagerrum... 1093 01:13:20,612 --> 01:13:22,424 ...men vægteren forhindrer nogen i at komme ind. 1094 01:13:22,680 --> 01:13:26,198 Han ringer: ”I dag er de trætte. Kom tilbage en anden gang." 1095 01:13:26,768 --> 01:13:28,893 - Men hvor er vi? - Her. 1096 01:13:29,899 --> 01:13:31,331 Disse små kruseduller? 1097 01:13:31,659 --> 01:13:32,963 Vi har ingen ansigter. 1098 01:13:33,836 --> 01:13:35,057 Gør vi ikke? 1099 01:13:36,627 --> 01:13:37,838 Lad mig se på dig. 1100 01:13:40,560 --> 01:13:41,870 Du må være træt. 1101 01:13:42,216 --> 01:13:43,057 Nej. 1102 01:13:43,503 --> 01:13:44,440 Ja... 1103 01:13:45,510 --> 01:13:46,956 Du ER træt. 1104 01:13:49,210 --> 01:13:51,104 Hvad bliver der af os? 1105 01:13:52,003 --> 01:13:54,003 Vi skal finde et andet sted. 1106 01:13:54,571 --> 01:13:55,569 Hvor hen? 1107 01:13:56,893 --> 01:13:58,612 Og hvor får vi fat pengene fra? 1108 01:13:58,793 --> 01:13:59,817 Overlad det til mig. 1109 01:14:00,096 --> 01:14:01,769 Jeg skal komme med en plan. 1110 01:14:03,864 --> 01:14:05,042 Dig og dine planer! 1111 01:14:05,385 --> 01:14:06,752 Vi er stadig i live er vi ikke? 1112 01:14:08,745 --> 01:14:10,237 Det er vi faktisk. 1113 01:14:12,897 --> 01:14:14,065 Tror du ikke... 1114 01:14:16,194 --> 01:14:18,713 Tror du ikke, vi er mere levende end de fleste mennesker? 1115 01:14:21,221 --> 01:14:22,542 Er du bekymret? 1116 01:14:22,938 --> 01:14:24,331 Nej, er du? 1117 01:14:24,659 --> 01:14:25,448 Nej. 1118 01:14:26,159 --> 01:14:27,924 Jeg er faktisk meget glad. 1119 01:14:29,920 --> 01:14:31,315 Og vi kan altid... 1120 01:14:32,190 --> 01:14:33,682 ...kom med en plan. 1121 01:14:40,597 --> 01:14:41,854 Martin... 1122 01:14:58,933 --> 01:14:59,995 Martin! 1123 01:15:43,979 --> 01:15:46,307 Nå, det er Ruth... Godt nytår! 1124 01:15:46,676 --> 01:15:48,002 Vil du gerne en kop te? 1125 01:15:48,112 --> 01:15:49,784 Drik noget æggesnaps. 1126 01:15:49,917 --> 01:15:50,729 Nej. 1127 01:15:53,135 --> 01:15:55,838 Jeg vil have penge fra dig. Alt hvad du har med dig. 1128 01:15:56,320 --> 01:15:58,342 Selvfølgelig, min pige. 1129 01:15:59,354 --> 01:16:01,134 Hvad skal du bruge det til? 1130 01:16:01,256 --> 01:16:02,815 Det er hverken det ene eller det andet her eller der. 1131 01:16:02,940 --> 01:16:05,042 Hvad hvis du ikke får nogen penge... 1132 01:16:05,558 --> 01:16:07,558 - Hvad sker der så? - Det ved du godt. 1133 01:16:07,971 --> 01:16:09,745 Denne gang er det ikke for min skyld. 1134 01:16:10,346 --> 01:16:12,096 For den unge mand, ikke? 1135 01:16:12,331 --> 01:16:13,002 Ja. 1136 01:16:13,080 --> 01:16:14,495 Vi tager afsted sammen. 1137 01:16:14,721 --> 01:16:16,213 Den eftersøgte mand. 1138 01:16:18,540 --> 01:16:21,072 Jeg husker ansigter meget godt. 1139 01:16:22,073 --> 01:16:23,909 Sød dreng, men lidt voldelig. 1140 01:16:24,120 --> 01:16:26,221 En dejlig dreng? Det er dejligt at høre. 1141 01:16:26,651 --> 01:16:28,869 - Hvor meget vil du have? - Alt hvad du har i øjeblikket. 1142 01:16:29,057 --> 01:16:31,042 - Jeg er knust. - Du lyver som du plejer. 1143 01:16:32,190 --> 01:16:33,627 Se selv. 1144 01:16:36,120 --> 01:16:37,206 Hvad er det her? 1145 01:16:37,362 --> 01:16:38,601 Et par hundrede. 1146 01:16:41,794 --> 01:16:43,515 Hvor fandt du dem? 1147 01:16:44,412 --> 01:16:45,695 Det her er ikke sjovt. 1148 01:16:47,120 --> 01:16:50,421 - Hvorfor sætter du dig ikke ned? - Jeg har travlt.. 1149 01:16:50,962 --> 01:16:53,249 Vi skal have en snak et tidspunkt når du er hjemme.. 1150 01:16:53,616 --> 01:16:55,335 Viktor, sluk lysene. 1151 01:16:56,132 --> 01:16:58,218 Ruth kære, du er ved at blive paranoid. 1152 01:16:58,692 --> 01:17:01,809 Du bliver ved med at plage mig og Viktor over det ene problem... 1153 01:17:02,108 --> 01:17:04,452 ...hvilket ikke har nogen betydning for dig i øjeblikket. 1154 01:17:05,046 --> 01:17:09,429 Ruth, kære... Jeg vil ikke have noget men hvad er bedst for dig. 1155 01:17:10,320 --> 01:17:13,257 Jeg har altid elsket dig som om jeg var din egen far. 1156 01:17:13,792 --> 01:17:18,116 Hvis din mor og jeg kunne have giftet os, alt ville have været nemmere... 1157 01:17:18,360 --> 01:17:21,233 Du ville have haft en fast hånd... 1158 01:17:21,445 --> 01:17:23,444 Befamle mine bryster? 1159 01:17:23,694 --> 01:17:25,210 Det var det, jeg følte. 1160 01:17:25,413 --> 01:17:27,233 En kold, rolig hånd. 1161 01:17:30,261 --> 01:17:31,819 Det er ikke sandt, Ruth. 1162 01:17:32,560 --> 01:17:37,702 Det eneste jeg kan foreslå er det du har på en eller anden måde forestillet dig dette. 1163 01:17:37,894 --> 01:17:40,995 Du var meget følsom og meget spændt på det tidspunkt. 1164 01:17:41,276 --> 01:17:44,479 Ja, det er rigtigt... det er ret nemt at forklare. 1165 01:17:44,972 --> 01:17:48,315 Du havde skuffelser i dit kærlighedsliv på det seneste. 1166 01:17:48,433 --> 01:17:51,464 Og det giver du skylden på en forestillet historie. 1167 01:17:51,760 --> 01:17:54,269 Jeg har prøvet i evigheder at glemme den aften. 1168 01:17:54,956 --> 01:17:58,182 Hvis I to havde sagt... "Ja, det er rigtigt, Ruth!" 1169 01:17:58,457 --> 01:17:59,714 Det kunne have været i orden. 1170 01:18:00,440 --> 01:18:01,925 Men nu er det umuligt. 1171 01:18:02,495 --> 01:18:06,222 Jeg fryser indeni, og I to har gjort mig besat. 1172 01:18:06,402 --> 01:18:07,620 Jeg kan ikke ryste det af mig... 1173 01:18:08,315 --> 01:18:12,128 Der er denne store forfærdelige abe... uden øjne. 1174 01:18:13,178 --> 01:18:15,931 Hvis du vil, vi kan gå til en psykiater. 1175 01:18:16,200 --> 01:18:18,815 Ja selvfølgelig. Jeg kender en fremragende læge. 1176 01:18:19,136 --> 01:18:22,167 Jeg er sikker på, at det ville være bedst at konsultere en udenforstående... 1177 01:18:22,560 --> 01:18:24,995 ...hvem kan bevise, at jeg er uskyldig af denne anklage. 1178 01:18:25,560 --> 01:18:28,034 Nej... jeg ser ikke en shrink. 1179 01:18:28,855 --> 01:18:32,065 Men Ruth, skat, hvad vil du have os til at gøre? 1180 01:18:32,417 --> 01:18:33,901 Der er ikke noget, vi kan gøre. 1181 01:18:34,112 --> 01:18:35,987 Er du forelsket med denne dreng, kære? 1182 01:18:36,151 --> 01:18:37,034 Ja... 1183 01:18:37,776 --> 01:18:38,878 Nej, egentlig ikke. 1184 01:18:39,143 --> 01:18:40,354 Det er ved at blive noget andet. 1185 01:18:40,433 --> 01:18:42,574 Noget frygteligt unormalt. 1186 01:18:43,962 --> 01:18:45,019 Det er min skyld. 1187 01:18:46,050 --> 01:18:47,501 Og DIN, Viktor. 1188 01:18:47,697 --> 01:18:50,908 Det nytter ikke at diskutere det her hvis du ikke vil tale fornuftigt. 1189 01:18:51,276 --> 01:18:52,690 Jeg husker godt natten. 1190 01:18:53,078 --> 01:18:54,261 Jeg var 12 år gammel. 1191 01:18:54,589 --> 01:18:56,136 Jeg beundrede dig enormt. 1192 01:18:56,640 --> 01:18:59,058 Jeg troede, mor var den mest smukke kvinde i verden. 1193 01:18:59,612 --> 01:19:03,753 Og du Viktor, var den mest stilfulde og modigste mand, jeg nogensinde havde set. 1194 01:19:05,042 --> 01:19:08,362 Derfor var jeg så glad da du kom og sad hos mig. 1195 01:19:10,052 --> 01:19:11,526 Kan du huske det? 1196 01:19:12,629 --> 01:19:15,401 Mor var ikke hjemme, så jeg havde dig hele aftenen for mig selv. 1197 01:19:16,575 --> 01:19:22,253 Selvfølgelig havde vi en masse hyggelige små chats gennem årene... 1198 01:19:22,503 --> 01:19:23,519 Men... 1199 01:19:23,612 --> 01:19:24,857 Du havde fat i min hånd. 1200 01:19:25,300 --> 01:19:26,839 Jeg syntes, det var så fantastisk. 1201 01:19:27,280 --> 01:19:30,417 Du sagde, vi skulle i biografen næste dag. En lørdag. 1202 01:19:31,680 --> 01:19:33,229 Så talte du om Paris... 1203 01:19:33,674 --> 01:19:35,104 Du har lige været der... 1204 01:19:35,862 --> 01:19:37,800 ...og du havde fløjet i et fly. 1205 01:19:40,136 --> 01:19:41,831 Og mens du snakkede... 1206 01:19:42,081 --> 01:19:43,808 ...du strøg lige min underarm. 1207 01:19:45,354 --> 01:19:47,167 Det fik mit hoved til at snurre. 1208 01:19:47,683 --> 01:19:49,893 - Vi har hørt nok om det her. - Bare stop det nu! 1209 01:19:50,370 --> 01:19:52,431 Pludselig hans hånd var over mine bryster. 1210 01:19:53,470 --> 01:19:54,955 Han sagde ikke et ord. 1211 01:19:55,880 --> 01:19:59,283 Din pinky og ringfinger hvilede på min venstre brystvorte. 1212 01:20:00,320 --> 01:20:01,825 Jeg kan stadig mærke det. 1213 01:20:02,622 --> 01:20:04,559 Jeg havde det så frygteligt varmt. 1214 01:20:05,247 --> 01:20:06,708 Det var uudholdeligt. 1215 01:20:07,383 --> 01:20:09,544 Så langsomt... 1216 01:20:10,059 --> 01:20:11,192 ...det blev koldere. 1217 01:20:12,120 --> 01:20:13,801 Jeg ville skrige, men jeg kunne ikke. 1218 01:20:13,880 --> 01:20:15,669 Jeg ville græde, men jeg kunne ikke. 1219 01:20:17,676 --> 01:20:19,723 Du fortsatte med at snakke om dit fly... 1220 01:20:21,044 --> 01:20:22,685 ...med den samme stille stemme. 1221 01:20:25,756 --> 01:20:27,231 Så gik du. 1222 01:20:28,848 --> 01:20:32,567 Jeg har ikke sagt noget i lang tid, men smerten og kulden tog til. 1223 01:20:33,137 --> 01:20:35,173 Det var som om den hånd var der stadig. 1224 01:20:35,919 --> 01:20:38,083 Husk, mor, da jeg kunne ikke længere stille... 1225 01:20:38,426 --> 01:20:39,723 ...hvordan slog du mig... 1226 01:20:39,958 --> 01:20:42,380 ...og sagde jeg løj, og må være skør? 1227 01:20:42,669 --> 01:20:45,821 Undskyld Ruth... Jeg forstod bare ikke... 1228 01:20:45,975 --> 01:20:49,980 Siden da er jeg bare blevet ved med at føle den hånd på mine bryster. 1229 01:20:51,505 --> 01:20:54,872 Så kom Martin, og jeg tænkte Jeg kunne blive befriet for det. 1230 01:20:55,051 --> 01:20:57,442 Jeg arbejdede virkelig på det. Jeg prøvede og prøvede... 1231 01:20:58,019 --> 01:20:59,012 ...men forgæves. 1232 01:21:00,035 --> 01:21:01,200 Jeg bliver aldrig fri. 1233 01:21:02,161 --> 01:21:04,770 Jeg bliver bare ved med den blinde abe i mig. 1234 01:21:08,740 --> 01:21:09,977 Jeg beholder pengene. 1235 01:21:10,278 --> 01:21:12,153 Du kunne gå til politiet. 1236 01:21:12,395 --> 01:21:13,630 Men det tror jeg ikke du vil. 1237 01:21:13,965 --> 01:21:15,036 Det er jeg helt sikker på, at du ikke vil. 1238 01:21:15,997 --> 01:21:17,852 Farvel, og godt nytår. 1239 01:21:18,007 --> 01:21:19,472 Pas på dig selv, Ruth. 1240 01:21:19,739 --> 01:21:20,457 Ruth...! 1241 01:21:24,290 --> 01:21:25,794 Om det var sandt eller ej... 1242 01:21:26,661 --> 01:21:28,021 ...sig venligst ikke noget til nogen. 1243 01:21:30,153 --> 01:21:31,265 Din stakkels djævel... 1244 01:21:31,856 --> 01:21:33,036 Det gør jeg nok ikke. 1245 01:21:39,130 --> 01:21:40,356 Viktor! 1246 01:21:46,280 --> 01:21:47,895 Der brænder stadig stearinlys. 1247 01:22:58,481 --> 01:22:59,708 Hvad laver du? 1248 01:23:00,692 --> 01:23:01,591 - Intet. 1249 01:23:02,080 --> 01:23:03,535 Det troede jeg, du var tælle penge. 1250 01:23:04,410 --> 01:23:05,356 Hvad så? 1251 01:23:06,233 --> 01:23:07,811 Hvordan fik du det så hurtigt? 1252 01:23:08,389 --> 01:23:10,444 Jeg kneb julemanden selvfølgelig. Hvad syntes du? 1253 01:23:11,170 --> 01:23:12,123 Har du stjålet det? 1254 01:23:12,580 --> 01:23:14,295 Jeg lavede lidt afpresning. 1255 01:23:16,384 --> 01:23:17,655 Lad mig være i fred nu. 1256 01:23:17,748 --> 01:23:20,850 Jeg fortæller dig om det senere, men nu skal jeg sove.. 1257 01:23:27,640 --> 01:23:28,547 700 kroner... 1258 01:23:29,155 --> 01:23:31,293 - Det er mange penge! - Jeg fik den af ​​mor. 1259 01:23:31,440 --> 01:23:32,194 Du lyver. 1260 01:23:32,490 --> 01:23:34,826 - Jeg fik det af Viktor. - Hvorfor? 1261 01:23:35,186 --> 01:23:37,525 jeg kan ikke sige... Bare vær glad for, at vi har det. 1262 01:23:37,584 --> 01:23:39,490 - Hvorfor gav han dig det? - Det er virkelig lige meget. 1263 01:23:40,769 --> 01:23:43,178 Uanset hvad jeg gjorde, det var for DIN skyld.. 1264 01:23:43,996 --> 01:23:44,951 MIN skyld?! 1265 01:23:45,400 --> 01:23:47,701 Du tror ikke, at jeg er den ene eftersøgt af politiet? 1266 01:23:53,874 --> 01:23:55,335 Jeg tror, jeg skal væk herfra. 1267 01:23:57,593 --> 01:23:58,639 Martin...! 1268 01:23:59,059 --> 01:23:59,935 Nej... 1269 01:24:01,038 --> 01:24:01,921 Jeg er på vej. 1270 01:24:02,030 --> 01:24:05,085 Martin, du må ikke gå... Det må du ikke! 1271 01:24:06,335 --> 01:24:07,918 Du bliver ved med at plage mig. 1272 01:24:08,676 --> 01:24:09,965 Jeg kan ikke forstå hvorfor. 1273 01:24:10,809 --> 01:24:12,879 Hvorfor prøver du at forvirre mig? 1274 01:24:14,543 --> 01:24:15,863 Det gør kun ondt. 1275 01:24:17,231 --> 01:24:18,903 Jeg afskærer dig... og smide dig væk. 1276 01:24:21,075 --> 01:24:22,926 Vi har været fremmede for hinanden hele denne tid... 1277 01:24:24,306 --> 01:24:25,746 Vi kender slet ikke hinanden. 1278 01:24:27,435 --> 01:24:28,395 Farvel. 1279 01:24:31,403 --> 01:24:32,270 Martin! 1280 01:24:34,716 --> 01:24:36,145 Venligst forlad mig ikke. 1281 01:24:36,609 --> 01:24:37,621 Gå ikke nu. 1282 01:24:38,168 --> 01:24:39,778 Du er alt, hvad jeg har. 1283 01:24:41,240 --> 01:24:43,871 Jeg elsker dig! Jeg elsker dig! 1284 01:24:44,403 --> 01:24:46,168 Jeg kan ikke være uden dig! 1285 01:24:46,920 --> 01:24:49,028 Jeg dør, jeg forsvinder med mig selv. 1286 01:24:49,622 --> 01:24:50,879 Åh, Martin! 1287 01:24:51,788 --> 01:24:54,410 Nej... det kommer du ikke til at gøre. 1288 01:24:54,943 --> 01:24:56,584 Vi kan gå tilbage til begyndelsen. 1289 01:24:56,652 --> 01:24:58,521 Vi kan altid starte forfra. 1290 01:25:09,240 --> 01:25:10,798 Du vil fortryde dette. 1291 01:25:13,326 --> 01:25:14,200 Ser du... 1292 01:25:15,529 --> 01:25:16,943 Nu genkender jeg dig. 1293 01:25:21,160 --> 01:25:22,841 Du vil fortryde dette. 1294 01:25:29,280 --> 01:25:32,388 Du betaler for dette... Det vil du virkelig! 1295 01:25:53,552 --> 01:25:54,982 Og hvad skete der så? 1296 01:25:55,310 --> 01:25:56,325 Så... 1297 01:25:56,646 --> 01:25:58,513 Han blev løsladt efter mine beviser. 1298 01:25:58,960 --> 01:26:00,654 Jeg var heldig at finde en flink læge... 1299 01:26:01,100 --> 01:26:03,952 Han overbeviste de militære myndigheder Martin var ikke helt normal. 1300 01:26:04,680 --> 01:26:05,873 Og efter det? 1301 01:26:06,170 --> 01:26:08,060 Efter...? Så...?. 1302 01:26:08,200 --> 01:26:10,646 Jeg vil gerne vide det hat skete derefter. 1303 01:26:11,290 --> 01:26:13,115 Martin afbrød kontakten. 1304 01:26:13,630 --> 01:26:15,662 Han opgav sine studier. 1305 01:26:16,130 --> 01:26:19,005 Jeg har ikke set ham siden. 1306 01:26:19,850 --> 01:26:21,045 Men nu er det forår. 1307 01:26:22,400 --> 01:26:24,529 "Det smukke forår i tusmørket..." 1308 01:26:25,224 --> 01:26:28,118 "...de mødtes på bakkerne..." 1309 01:26:28,505 --> 01:26:31,368 "...genert under månen" 1310 01:26:31,431 --> 01:26:32,531 Hvad siger du til det? 1311 01:26:32,634 --> 01:26:34,407 Jeg bliver ved med at støve dine bøger op. 1312 01:26:34,548 --> 01:26:36,373 Du kører mig ud af mit hus. 1313 01:26:36,520 --> 01:26:39,337 Stop den forbandede støvning. Har du læst avisen? 1314 01:26:40,681 --> 01:26:44,243 "Ragnar Ekberg er en talentfuld forfatter, og måske endda en digter. " 1315 01:26:44,322 --> 01:26:45,907 Det er rigtigt... en digter. 1316 01:26:46,211 --> 01:26:49,883 Jeg har penge i min pung, så det skal vi fejre. 1317 01:26:50,000 --> 01:26:52,696 Dejlig! Men først skal jeg hjem og ændre. 1318 01:26:52,923 --> 01:26:54,263 Selvfølgelig skal du ændre dig. 1319 01:26:54,423 --> 01:26:56,735 Pak dig ind i silke, fløjl og perler! 1320 01:26:57,607 --> 01:26:59,790 Imens går jeg og få en drink et sted. 1321 01:26:59,869 --> 01:27:00,642 Hvor? 1322 01:27:00,767 --> 01:27:02,743 Hvor end majvinden blæser mig. Jeg ringer til dig. 1323 01:27:02,806 --> 01:27:04,829 - Løfte? - På mit ord som digter. 1324 01:27:05,216 --> 01:27:12,071 "...de mødtes på bakkerne... genert under månen" 1325 01:27:27,243 --> 01:27:29,623 Det er her maj blæser blæste mig. 1326 01:27:29,990 --> 01:27:35,779 Her nippede jeg til min drink, mens Marie blev klædt i silke, fløjl og perler. 1327 01:27:36,713 --> 01:27:40,232 Det var her, jeg lærte det Martin var tilbage med Ruth igen. 1328 01:27:41,459 --> 01:27:44,919 ...og det her, i værelse 212... 1329 01:27:45,693 --> 01:27:48,568 ...vi ville finde den sidste brik i puslespillet... 1330 01:27:49,740 --> 01:27:51,341 Den jeg ikke havde fundet. 1331 01:27:53,851 --> 01:27:54,794 Arne! 1332 01:27:56,154 --> 01:27:57,091 Elevator. 1333 01:27:57,200 --> 01:27:59,341 - Kan du skaffe mig en taxa? - Helt sikkert hr. Grande. 1334 01:27:59,576 --> 01:28:01,794 Frøken, en taxa til Mr Grande. 1335 01:28:14,068 --> 01:28:17,162 Vi kan gå nu. En taxa er på vej. 1336 01:28:19,779 --> 01:28:20,787 Nå... 1337 01:28:21,841 --> 01:28:23,380 Hvis du får pengene... 1338 01:28:23,825 --> 01:28:24,904 ...Hvad skal vi gøre? 1339 01:28:25,357 --> 01:28:26,521 Vi forsvinder... 1340 01:28:26,740 --> 01:28:28,068 ...fra alt her... 1341 01:28:28,646 --> 01:28:31,154 ...og alt det grimme, kedelige mennesker. 1342 01:28:31,935 --> 01:28:33,068 Vi bliver rige. 1343 01:28:33,451 --> 01:28:35,490 Vi er kommet ud af helvede til himlen. 1344 01:28:36,139 --> 01:28:37,412 Det er alt, der tæller. 1345 01:28:40,342 --> 01:28:41,857 Vi kommer langt væk. 1346 01:28:44,365 --> 01:28:45,685 Vi skal op i bjergene... 1347 01:28:46,724 --> 01:28:47,990 ...og svømme i vandløbene. 1348 01:28:48,866 --> 01:28:50,560 Vi lægger os ned på de mosede bredder. 1349 01:28:51,840 --> 01:28:53,833 Vi vil ikke tænke, eller planlægge fremad. 1350 01:28:55,177 --> 01:28:56,427 Vi lever hver dag som det kommer. 1351 01:28:59,452 --> 01:29:03,763 Vi er nødt til at glemme, hvad vi respekterede, glemme vores gamle måder. 1352 01:29:07,919 --> 01:29:09,521 Jeg havde ikke tænkt om det før. 1353 01:29:10,439 --> 01:29:12,024 Jeg var sådan en idiot. 1354 01:29:12,841 --> 01:29:13,755 Ja... 1355 01:29:14,357 --> 01:29:16,341 Du har virkelig været en idiot. 1356 01:29:19,602 --> 01:29:22,123 Men hvad med efteråret? og pengene er løbet tør... 1357 01:29:22,740 --> 01:29:24,020 ...og måske regner det. 1358 01:29:25,320 --> 01:29:26,802 Der vil altid være en løsning... 1359 01:29:27,669 --> 01:29:28,943 ...hvis jeg har DIG. 1360 01:29:30,101 --> 01:29:31,857 Du elsker mig nu, gør du ikke? 1361 01:29:32,155 --> 01:29:33,482 Ja, jeg elsker dig. 1362 01:29:34,253 --> 01:29:35,591 Jeg elsker dig så højt... 1363 01:29:35,953 --> 01:29:37,982 ...at jeg ikke engang skal spørg dig om du elsker mig. 1364 01:29:41,261 --> 01:29:42,279 Martin... 1365 01:29:42,771 --> 01:29:44,630 Da du kom tilbage til mig... 1366 01:29:44,920 --> 01:29:46,107 ...kan du huske være bange. 1367 01:29:46,208 --> 01:29:47,451 Ja, jeg var bange. 1368 01:29:48,693 --> 01:29:50,083 Jeg er stadig bange. 1369 01:29:50,964 --> 01:29:53,646 Men det vil jeg ikke tænke over det længere. 1370 01:29:55,076 --> 01:29:56,458 Hvorfor er du bange? 1371 01:29:57,326 --> 01:29:58,716 For du er ikke helt dig selv. 1372 01:29:59,708 --> 01:30:00,810 Ikke helt. 1373 01:30:01,402 --> 01:30:02,558 Ikke som før. 1374 01:30:02,990 --> 01:30:04,615 Det er kun hvad du tror. 1375 01:30:05,537 --> 01:30:06,912 Måske har jeg også ændret mig. 1376 01:30:08,513 --> 01:30:10,482 Først alt hvad jeg ønskede var din krop. 1377 01:30:12,404 --> 01:30:13,482 Nu elsker jeg dig. 1378 01:30:15,162 --> 01:30:16,232 Hvorfor smiler du? 1379 01:30:17,208 --> 01:30:18,701 - For jeg er glad for, at du siger det. 1380 01:30:18,954 --> 01:30:20,099 Hvorfor smiler du? 1381 01:30:20,771 --> 01:30:22,169 Så nemt at... 1382 01:30:23,561 --> 01:30:25,409 Ja, du er bange! 1383 01:30:25,537 --> 01:30:27,076 Stop det, Ruth! 1384 01:30:32,209 --> 01:30:33,513 Fru Grande? 1385 01:30:33,677 --> 01:30:36,693 Dette er conciergen... Du venter en taxa. 1386 01:30:37,537 --> 01:30:38,701 jeg ser... 1387 01:30:39,341 --> 01:30:40,552 Jeg kommer. 1388 01:30:43,620 --> 01:30:44,505 Hvem var det? 1389 01:30:45,365 --> 01:30:46,232 Gætte. 1390 01:30:46,306 --> 01:30:47,755 Stop med at spille spil! 1391 01:30:48,068 --> 01:30:49,045 Hvem var det? 1392 01:30:49,701 --> 01:30:50,888 Skorstensfejeren. 1393 01:30:51,240 --> 01:30:52,716 Vi skal i biografen sammen. 1394 01:30:53,169 --> 01:30:55,927 Han sagde, at han ville at se mig igen. 1395 01:30:56,200 --> 01:30:58,302 Jeg sagde: "Ring til mig." Det gjorde han bare. 1396 01:30:58,802 --> 01:30:59,997 Du skal ikke. 1397 01:31:00,404 --> 01:31:01,294 Ja det er jeg. 1398 01:31:01,948 --> 01:31:03,130 Du skal ikke gå! 1399 01:31:04,117 --> 01:31:05,881 Ja... jeg går. 1400 01:31:07,677 --> 01:31:11,552 Jeg havde ikke tænkt mig at fortælle dig... Jeg tager væk for altid. 1401 01:31:12,865 --> 01:31:14,365 Det er synd for dig. 1402 01:31:14,553 --> 01:31:15,388 Ruth! 1403 01:31:16,291 --> 01:31:17,748 Farvel, min kære. 1404 01:31:20,027 --> 01:31:21,660 Kan du huske lagerrummet... 1405 01:31:22,431 --> 01:31:24,027 ...hvor dramatisk var jeg? 1406 01:31:24,605 --> 01:31:26,886 Kan du huske, hvordan jeg bad og græd efter dig? 1407 01:31:28,199 --> 01:31:29,722 Jeg elskede dig dengang. 1408 01:31:30,613 --> 01:31:31,941 Og du gik lige. 1409 01:31:33,394 --> 01:31:35,730 Prøv at være lige så stærk som dengang, Martin. 1410 01:31:36,542 --> 01:31:37,725 Du skal nok lykkes. 1411 01:31:38,058 --> 01:31:41,058 I sidste ende, dig og jeg er totalt fremmede for hinanden. 1412 01:31:42,402 --> 01:31:44,261 Det kunne det være blevet noget helt andet... 1413 01:31:44,941 --> 01:31:46,589 ...men du dræbte den, ved den lejlighed. 1414 01:31:50,587 --> 01:31:51,613 Men jeg kom tilbage. 1415 01:31:51,730 --> 01:31:53,738 Ja, det gjorde du. 1416 01:31:57,840 --> 01:31:59,410 Ligesom du ville komme tilbage til en hore. 1417 01:32:00,144 --> 01:32:01,792 Og jeg tog dig tilbage som om jeg var en. 1418 01:32:03,041 --> 01:32:05,433 Men nu... nu elskede du mig.. 1419 01:32:06,605 --> 01:32:08,050 Jeg ser det i dine øjne. 1420 01:32:08,356 --> 01:32:09,972 Og det gør mig glad. 1421 01:32:11,585 --> 01:32:13,206 Jeg tror dig ikke. 1422 01:32:14,512 --> 01:32:16,136 - Jeg tror dig ikke. - Ja... 1423 01:32:16,378 --> 01:32:18,324 Jeg blev det, jeg blev forvandlet til. 1424 01:32:19,605 --> 01:32:20,777 Og nu går jeg. 1425 01:32:21,199 --> 01:32:22,097 Ruth! 1426 01:32:23,175 --> 01:32:23,730 Det kan du ikke! 1427 01:32:23,755 --> 01:32:25,542 Bliv nu ikke hysterisk... 1428 01:32:25,994 --> 01:32:29,027 ...men du kan opleve hvad det føles at være alene. 1429 01:32:30,152 --> 01:32:32,464 - Hvis du går, dræber jeg mig selv. - Fortsæt. 1430 01:32:32,652 --> 01:32:35,535 Havde du gjort det tidligere, vi ville have været forskånet for denne farce. 1431 01:32:36,542 --> 01:32:38,449 Slip mig... Rør mig ikke! 1432 01:32:45,757 --> 01:32:46,985 Jeg elsker dig. 1433 01:32:51,876 --> 01:32:53,167 Jeg elsker dig. 1434 01:33:05,465 --> 01:33:06,300 Ruth! 1435 01:33:33,917 --> 01:33:35,081 Hvor er 212? 1436 01:33:35,441 --> 01:33:37,988 Dernede først døren til højre. 1437 01:33:51,699 --> 01:33:53,824 Du skal ikke bekymre dig, min dreng. 1438 01:33:55,218 --> 01:33:58,296 Du vil snart begynde at få det bedre og du vil reparere. 1439 01:33:59,116 --> 01:34:01,116 Så vil alt være i orden. 1440 01:34:02,360 --> 01:34:03,702 Frida har det godt. 1441 01:34:04,062 --> 01:34:05,366 Pil har det fint. 1442 01:34:06,124 --> 01:34:07,921 Han vokser hurtigt op. 1443 01:34:10,581 --> 01:34:12,999 Men det er ikke det jeg ville snakke om.. 1444 01:34:13,703 --> 01:34:14,468 Nej. 1445 01:34:14,976 --> 01:34:16,429 Ja... godt... 1446 01:34:17,101 --> 01:34:20,429 Jeg ville foreslå en rejse til Amerika. 1447 01:34:21,400 --> 01:34:23,624 Til dig, Frida og Pil. 1448 01:34:24,952 --> 01:34:27,687 På min regning, selvfølgelig. 1449 01:34:28,811 --> 01:34:31,210 Og så alt vil være fint. Du vil se. 1450 01:34:32,241 --> 01:34:33,875 Du kan studere igen 1451 01:34:34,640 --> 01:34:37,655 Det kan være godt for dig at være kommet væk fra det. 1452 01:34:38,452 --> 01:34:43,045 Da jeg var på din alder, gjorde jeg det allerede været i udlandet flere gange. 1453 01:34:47,897 --> 01:34:49,623 Hold op, min dreng. 1454 01:34:51,315 --> 01:34:52,569 Frida har det godt... 1455 01:34:53,483 --> 01:34:55,537 Pil vokser hurtigt. 1456 01:34:56,410 --> 01:34:59,084 Jeg har lige fortalt dig det, gjorde jeg ikke. 1457 01:35:00,913 --> 01:35:02,069 Som jeg sagde... 1458 01:35:02,678 --> 01:35:05,397 Alt vil fungere ud til det bedste. 1459 01:35:06,514 --> 01:35:08,037 Så længe du bliver rask... 1460 01:35:09,444 --> 01:35:10,639 alt bliver... 1461 01:35:11,164 --> 01:35:11,905 ...godt. 1462 01:35:26,741 --> 01:35:28,483 Du behøver ikke at vente. 1463 01:35:29,530 --> 01:35:30,764 Det tror jeg ikke. 1464 01:35:33,800 --> 01:35:34,897 Så farvel, Martin. 1465 01:35:35,022 --> 01:35:36,748 Held og lykke... derovre. 1466 01:35:56,584 --> 01:35:59,623 - Husk at give Pil min kærlighed. - Ja, det siger jeg til ham. 1467 01:36:00,600 --> 01:36:02,811 - Vil du skrive til mig? - Selvfølgelig skriver jeg, Martin. 1468 01:36:05,139 --> 01:36:07,507 - Kører toget? - Ethvert øjeblik nu. 1469 01:36:14,507 --> 01:36:15,609 Frida... 1470 01:36:16,390 --> 01:36:18,468 Det er for Pils skyld, ikke? 1471 01:36:19,738 --> 01:36:23,413 Vi talte om, at jeg kom tilbage, men jeg har stadig ikke besluttet mig. 1472 01:36:23,520 --> 01:36:24,593 Ikke endnu? 1473 01:36:25,874 --> 01:36:27,164 Måske om lidt. 1474 01:36:27,713 --> 01:36:29,366 Når jeg kommer tilbage fra Amerika. 1475 01:36:30,398 --> 01:36:32,554 Når... jeg er hjemme igen. 1476 01:36:33,632 --> 01:36:35,796 Det ville være bedst for Pil. 1477 01:36:36,523 --> 01:36:37,577 Ja, Martin. 1478 01:36:39,671 --> 01:36:40,702 Fordi... 1479 01:36:41,952 --> 01:36:43,116 ...dig og Pil... 1480 01:36:44,491 --> 01:36:45,739 I to... 1481 01:36:46,343 --> 01:36:47,827 ...er alt hvad jeg har. 1482 01:36:55,812 --> 01:36:58,173 - Pas på hinanden. - Farvel, Martin. 1483 01:36:59,320 --> 01:37:01,751 Jeg vil ikke vinke. 1484 01:37:02,142 --> 01:37:02,876 Farvel. 1485 01:37:02,993 --> 01:37:05,118 Farvel, Martin. Farvel. 1486 01:37:08,198 --> 01:37:09,477 Giv Pil min kærlighed. 1487 01:37:34,005 --> 01:37:35,384 Han er væk nu. 1488 01:37:36,876 --> 01:37:38,009 Det så jeg. 1489 01:37:38,501 --> 01:37:40,587 Du har ikke kastet dig foran toget? 1490 01:37:40,900 --> 01:37:41,712 Nej. 1491 01:37:42,134 --> 01:37:44,829 Du skærer ikke dine håndled, eller laver noget andet dramatisk? 1492 01:37:48,289 --> 01:37:49,970 Undskyld. Det var dumt af mig. 1493 01:37:50,057 --> 01:37:51,485 Nej, det var naturligt. 1494 01:37:52,517 --> 01:37:53,923 Jeg tror du elsker ham, gør du ikke? 1495 01:37:54,040 --> 01:37:56,087 - Hvorfor spørger du? - Han kommer tilbage. 1496 01:37:58,345 --> 01:37:59,603 Ikke til mig. 1497 01:38:00,204 --> 01:38:01,275 Til dig. 1498 01:38:01,528 --> 01:38:04,314 - Det siger du bare. - Nej. Jeg ved det. 1499 01:38:05,462 --> 01:38:06,923 Sådan er det. 1500 01:38:08,368 --> 01:38:09,533 Farvel. 1501 01:38:17,801 --> 01:38:19,298 Det var en mærkelig situation. 1502 01:38:19,449 --> 01:38:20,751 Er du her stadig? 1503 01:38:21,150 --> 01:38:22,611 Må jeg se dig til bussen? 1504 01:38:23,009 --> 01:38:24,454 Hvad vil hun gøre nu? 1505 01:38:25,173 --> 01:38:27,696 Hun vil prøve at dræbe den blinde abe inde i hende, med en anden. 1506 01:38:27,814 --> 01:38:29,243 - Abe? - Ja. 1507 01:38:29,640 --> 01:38:31,688 Det er en kompliceret historie. Og en lang. 1508 01:38:32,337 --> 01:38:33,790 Jeg har ondt af hende. 1509 01:38:35,165 --> 01:38:37,524 Frida, min søde... du ændrer dig aldrig. 1510 01:38:38,071 --> 01:38:40,016 Gudskelov der er stadig mennesker som dig! 1511 01:38:55,637 --> 01:38:58,679 Undertekster af FatPlank for KG